Traducción para "limité à" a español

Limité à

• limitado a
• circunscrito a
• circunscripto a

Ejemplos de traducción

limitado a

Mais ils sont limités.
Pero son limitados.

Ces bouées sonar avaient une puissance électrique limitée, et donc une portée limitée.
Las sonoboyas tenían limitada energía eléctrica y, por lo tanto, limitado alcance.

Qu’elle est intrinsèquement limitée.
Que está inherentemente limitada.

Ses options étaient limitées.
Sus opciones eran limitadas.

— Mon autorité est limitée.
—Mi autoridad es limitada.

Mon rôle est limité.
Mi papel es limitado.

Ses ressources étaient limitées.
Sus recursos eran muy limitados.

Les possibilités étaient limitées.
Las posibilidades, limitadas.

Mais mon matériel était limité.
Pero mi equipo era limitado.

circunscrito a

Nous pensions que ces troubles étaient limités à l’Asie Mineure.
Creíamos que este problema en concreto estaba circunscrito al Asia Menor.

Arrosé d'un sang de femme, le cœur d'une femme y bat, et il est limité par ce qui doit être une vie de femme.
Lo irriga la sangre de una mujer, gracias a él late el corazón de una mujer, y está circunscrito por la que debe ser la vida de una mujer.

Il avait mené une vie circonscrite entre les limites parallèles du devoir et de l’habitude, c’était vrai ; vrai aussi qu’il n’avait pas voyagé et qu’il se refusait à spéculer ;
Era cierto que su vida había estado circunscrita al doble perímetro del deber y el hábito; era cierto que no había viajado, y que se negaba a especular;

Jem Merlyn avait apporté avec lui quelque chose du monde extérieur, un monde qui n’était pas entièrement limité par la lande et assombri par les roches de granit ;
Jem Merlyn había traído consigo algo del mundo exterior; un mundo que no estaba circunscrito a los marjales ni constreñido por los tormos de granito.

Ils se connaissaient un peu entre eux, et cette vague connaissance suffisait en elle-même à créer un microcosme doté d’une structure aussi kitsch, limitée et absurde qu’un manège.
Apenas sabían algo sobre sí mismos, y ese conocimiento, de hecho, era suficiente para crear un microcosmos con una estructura tan llamativa, circunscrita, rotativa y absurda como la de un tiovivo.

Il paraît difficile à croire (il hésita) que le Dieu Endormi puisse laisser son esprit dans une enveloppe aussi limitée que celle d’Ashargin s’il a un moyen de l’éviter.
Resulta difícil de creer —vaciló—, que el Dios Durmiente dejara su mente en un cuerpo tan circunscrito como el de Ashargin si tenía la posibilidad de evitarlo.

Cela, plus une intelligence lui permettant des réalisations renversantes alliée à une ampleur inégalée de connaissance, le tout limité par un sens de la modestie aussi profond qu’il était sincère.
Esto, más una inteligencia superior, de gran potencia creadora, unida a una extensa e incomparable cultura, y todo ello circunscrito por un sentido de modestia tan profundo como sincero.

circunscripto a

Chacune était aussi limitée qu’une figure de style en rhétorique et je n’imaginais pas qu’elles puissent avoir un nom : elles avaient été réduites par la rigoureuse discipline de leur vocation à l’essence même de l’idée de femme.
Parecían tan circunscriptas como figuras retóricas, y no era posible imaginar sus nombres, porque la rigurosa disciplina de su vocación las había reducido a la esencia indiferenciada de la idea de hembra.