Traducción para "leur reléguer" a español

Leur reléguer

• relegarlos

Ejemplos de traducción

relegarlos

c’est, en tout cas, à ce rang que semblait le reléguer son interlocuteur.
su interlocutor, en todo caso, parecía relegarlo a esta categoría.

… elle fit donc de son mieux pour imiter Richard et le reléguer dans le passé.
y por tanto se esforzó por seguir el ejemplo de Richard y relegarlo al pasado.

— Les documents historiques le prouvent, mais les égyptologues préfèrent la reléguer au rang de reine.
—Los archivos lo demuestran, pero los egiptólogos prefieren relegarla a la condición de reina.

Les jours de Kin-Fo étaient comptés, et l'heure était proche, qui devait le reléguer dans la catégorie des aïeux de la famille.
Sus días estaban contados y se aproximaba la hora que debía relegarle entre los antepasados de la familia.

Une fois les émotions introduites dans notre conscience présente, nous pouvons alors les reléguer dans le passé auquel elles appartiennent.
Esto trae toda la emoción a la conciencia presente y a la larga permite relegarla al pasado, que es el lugar al cual pertenece.

Je m’étais efforcé de mon mieux de ne pas penser à ce qui m’était arrivé la veille, d’oublier mon minable péché et de le reléguer au passé, mais je ne pouvais pas échapper à ce que j’avais fait.
Había estado haciendo todo lo posible para no pensar en los acontecimientos de la víspera, para olvidar mi lamentable desliz y relegarlo al pasado, pero no había modo de escapar a lo que había hecho.

Toutefois, quelle que fût la fermeté avec laquelle elle avait relégué Note dans le royaume de l’oubli, il restait dans la réalité un homme de chair et de sang qui était revenu à Gaborone et qui, tôt ou tard, croiserait son chemin.
Pero por más que hubiera conseguido relegarle a este deseado olvido, en la vida real Note era un hombre de carne y hueso que estaba de vuelta en Gaborone y con el que tarde o temprano se iba a encontrar.

La contemplation à laquelle s’abandonnait le président du Gun-Club en présence de ce rival qui venait le reléguer au second plan fut vite interrompue par les hurrahs et les vivats de la foule.
La contemplación a que se abandonaba el presidente del Gun-Club en presencia de aquel rival que acababa de relegarle a un segundo término, fue muy pronto interrumpida por los hurras y vítores de la muchedumbre.

il faut le renverser, le réduire à quia, trancher sa gorge parlante, le reléguer au bagne dans la forêt étouffante, dans les îles où personne ne l’entendra crier, sauf les oiseaux ou les rats fruitiers.
hay que derribarlo, hay que reducirlo a «ni hablar», cortar su garganta parlante, relegarlo al presidio en el bosque asfixiante, en las islas donde nadie le oirá gritar, salvo los pájaros o los lirones.

pour ce qui l’ennuie ou lui demande un effort mental, il pourrait le retarder indéfiniment, le reléguer au stade de pensée elliptique qui affleure brièvement pour ensuite disparaître à nouveau (et se représenter, bien sûr).
lo que lo aburre o le cuesta trabajo mental podría posponerlo sin límites, relegarlo al estado de pensamiento elíptico que se aparece brevemente para luego desaparecer de nuevo (y luego volver a aparecer, claro).