Traducción para "les sables bitumineux" a español

Les sables bitumineux

• las arenas bituminosas
• las arenas de alquitrán

Ejemplos de traducción

las arenas bituminosas

Patrick était également impliqué dans l’exploitation intensive des gisements à ciel ouvert des sables bitumineux d’Athabasca, dans l’Alberta.
Patrick también estaba metido en la explotación minera a cielo abierto de las arenas bituminosas de Athabasca en Alberta, que iba a un ritmo trepidante.

Ses parents, producteurs laitiers, avaient passé dix ans à se battre en justice contre l’exploitation d’extraction de pétrole établie sur les sables bitumineux en bordure de leur propriété, qu’elle intoxiquait petit à petit.
Se habían pasado diez años en discusiones legales sobre un proyecto de extracción de petróleo a partir de arenas bituminosas limítrofe con su propiedad y que estaba envenenando lentamente sus tierras.

Je pourrais vous montrer des collines entières couvertes de prothèses, de jambes de bois, de pansements sales, de déchets pharmaceutiques, des vallées encombrées de cadavres de téléphones cellulaires, d’ordinateurs, de circuits imprimés, de silicium, des lacs chargés jusqu’à la rive de fréon, de boues toxiques et d’acides, des failles géologiques rebouchées à grandes pelletées de matières radio-actives, de sables bitumineux, sans compter des fleuves charriant des millions d’hectolitres d’huile de vidange, de fumier chimique, de dissolvants, de pesticides, des forêts dont les arbres sont des faisceaux de ferrailles assemblées et rouillées, des structures métalliques ornées de béton armé, de plastique fondu et amalgamé à des milliers de tonnes de seringues usagées qui finissent par ressembler à des ramures défoliées, et j’en oublie.
Podría mostrarle colinas enteras cubiertas de prótesis, de residuos farmacéuticos, valles llenos de teléfonos móviles viejos, ordenadores, circuitos impresos, silicio, lagos rebosantes de freón, de barros tóxicos y ácidos, fallas geológicas rellenadas con paletadas de materiales radiactivos, arenas bituminosas… Por no hablar de ríos que arrastran hectolitros de aceites lubricantes, basura química, disolventes, pesticidas, y bosques en los que los árboles han acabado convirtiéndose en haces de chatarra retorcida y oxidada, bloques de hormigón armado erizados de barras de hierro, plástico fundido y amalgamado con miles de toneladas de jeringas usadas, que acaban pareciendo ramajes deshojados… ¡Para qué seguir!

las arenas de alquitrán

Quoi qu’il en soit, le déchargement express des batteries fossiles de la planète était une usurpation des ressources mondiales, et la Norvège a écopé d’une condamnation particulièrement sévère en raison de la responsabilité de la compagnie pétrolière nationale dans l’extraction sale de sables bitumineux.
En cualquier caso, la rápida descarga de las baterías fósiles del planeta fue una usurpación de los recursos globales, y la condena especialmente severa impuesta a Noruega se debió a la responsabilidad de la compañía petrolífera estatal por la sucia extracción de «arenas de alquitrán».