Traducción para "les prises" a español

Les prises

• los enchufes
• los tapones

Ejemplos de traducción

los enchufes

Et sans prise électrique.
Y sin ningún enchufe.

Il brancha la prise.
La enchufó a la red.

La prise était débranchée.
Le habían quitado el enchufe.

L’emplacement des prises.
Distribución de los enchufes.

– Regardez-moi cette prise de courant !
—¡Fijaos en este enchufe!

— Y a-t-il une prise de courant ?
– ¿Hay un enchufe por aquí?

C’est pas la même prise, non, que vous êtes…
(Pausa.) ¿Ese no es el mismo enchufe que…?

Moufle adorait les prises de courant.
Le encantaban los enchufes.

Je vérifiai les jacks et les prises ;
Comprobé los enchufes y las conexiones;

des rallonges sortaient des prises.
de los enchufes salían alargadores.

los tapones

Le sang se retira du visage de Tom aussi brusquement que si l’on avait débranché une prise.
La sangre abandonó el rostro de Tom tal como si le hubiesen arrancado un tapón.

— Vous ne m’avez pas dit d’où vous veniez, dit-il d’une voix douce. Ce fut comme s’il avait retiré une prise. — Mon Dieu ! murmura-t-elle. L’expédition !
—No nos has dicho de dónde vienes —dijo, y fue como si hubiera quitado un tapón. —¡Dios mío! —susurró ella—. La expedición.

Comme elle s’attendait à moitié à cette réaction, elle sortit les oreillettes qu’elle avait prises dans la réserve médicale quand Nova s’était absentée de l’infirmerie.
Habiendo esperado esa respuesta, Silver sacó los tapones para oídos que había sacado de los suplementos médicos mientras Nova estaba lejos de la enfermería.

Tricha avait une gourde dans son sac à dos, une gourde grand modèle à bouchon vissant, mais tout à coup elle fut prise d’une envie irrépressible d’actionner la pompe et de placer sa bouche sous l’eau rafraîchissante et limpide qui jaillirait de son bec rouillé.
Llevaba una botella con agua en la mochila (grande, con un tapón a presión), pero de repente Trisha deseó accionar la bomba de la pequeña cabaña y beber agua pura y fresca de su grifo oxidado.

Une autre mesure technique semblait avoir été prise, et je dois dire que je ne l’avais pas prévue : ces élèves turcs portaient de petits bouchons d’oreilles destinés à empêcher la réception d’informations ou l’obtention de savoirs supplémentaires inutiles.
Además se había añadido, por lo visto, otra medida técnica, algo que yo, evidentemente, no había podido adivinar: al parecer, esos estudiantes turcos tenían que llevar en los oídos pequeños tapones destinados a impedir la entrada de información o de elementos del saber innecesarios.

Du félin enroulé, comme un bouchon, autour de l’extrémité recourbée du tuyau de tôle, on ne voyait que le regard électrique : lueur d’une mélancolie observatrice, palpitation verdâtre, couleur de sang, où s’était concentrée pour une intempestive prise de contact la voisine Veturia.
Todo lo que había quedado del rulo del felino, atornillado como un tapón en el codo estrecho de hojalata, era la mirada eléctrica: el brillo de una melancolía escrutadora, de una pulsación verduzca y sangrienta en la que se había concentrado, por una instantánea incursión de contacto, la vecina Veturia.