Traducción para "les outlaws" a español

Les outlaws

• los forajidos
• los proscritos

Ejemplos de traducción

los forajidos

« OUTLAWS : les bad boys qui aiment ça à toute heure ».
FORAJIDOS: los maleantes a quienes les gusta hacerlo a todas horas.

— Woo peut être l’acronyme de World of Outlaws.
—Woo puede significar World of Outlaws, o sea, «Mundo de forajidos».

C’est même lui qui est en train de produire le premier western et film de gangsters au monde, The Great Train Robbery, dans le dernier plan duquel un outlaw tire une balle conclusive sur le public terrorisé.
Incluso está produciendo el primer western y película de gángsters del mundo, The Great Train Robbery, en cuyo último plano un forajido efectúa un disparo conclusivo sobre el público aterrorizado.

Avec sa permission, ce texte a été publié dans un livre doté d’un titre extrêmement long qu’on abrège souvent en Noisy outlaws, unfriendly blobs and some other things that aren’t as scary… (Bruyants hors-la-loi, masses gélatineuses hostiles et quelques autres choses qui ne sont pas aussi effrayantes…), et publié au bénéfice du programme d’alphabétisation 826 NYC.
Con su permiso, se incluyó en un libro con un título larguísimo cuya versión abreviada es Noisy Outlaws, Unfriendly Blobs, and Some Other Things That Aren't As Scary... [Forajidos ruidosos, manchas rebeldes y otras cosas menos terroríficas] cuyos beneficios se donarán al programa de alfabetización 826 NYC.

los proscritos

Au départ, ils s’appelaient les Outlaws of the Night (les Hors-la-loi de la Nuit) et n’étaient qu’une petite bande des quartiers nord, pas particulièrement bien organisée.
En su origen se llamaban los Proscritos de la Noche. Una pequeña banda callejera del North End no muy disciplinada.

Que Bucky voulût suivre, cela ne faisait aucun doute pour le moment. Le caporal était déjà à demi convaincu que Scottie Deane était parti du campement et que les cheveux qu'il avait trouvés accrochés à l'éclat du piquet de la tente appartenaient à la femme de l'outlaw.
Que Bucky seguiría no podía ponerse en duda ni un instante, puesto que el cabo estaba ya medio convencido de que Scottie Deane había salido del campamento y que los cabellos que había encontrado enredados en la astilla de la estaca de la tienda pertenecían a la mujer del proscrito.