Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
et d'autre part, l'enfant une fois né, trois jours ne s'étaient pas écoulés, que déjà Laïos, lui liant les talons, l'avait fait jeter sur un mont désert.
Por otra parte, no habían pasado tres días desde el nacimiento del niño cuando Layo, después de atarle juntas las articulaciones de los pies, le arrojó, por la acción de otros, a un monte infranqueable.
Tanithra claqua des doigts et les corsaires survivants passèrent à l’action, liant les pieds et les mains de Yasmir, avant de la bâillonner avec une bande de cuir et de l’enrouler dans la voile.
Tanithra chasqueó los dedos, y los corsarios supervivientes se lanzaron a la acción para atarle los pies y las manos a Yasmir, y amordazarla con una tira de cuero antes de envolverla con la vela.
Albrecht, tout en lui liant les poignets et en lui passant le licol, avait giflé la pauvre fille à deux ou trois reprises, la traitant de bonne à rien. Maintenant, elle bondissait en riant près de son kaiila, des larmes de joie dans les yeux.
Al atarle las muñecas y ponerle el collar alrededor del cuello, Albrecht la abofeteó dos o tres veces y la insultó, llamándola inútil y estúpida, pero ella no cesaba de reír y de saltar al lado de la kaiila, e incluso lloraba de alegría.
Je saupoudrai avec la poussière de la route mes bottines et mes jambes de pantalon, relevant celles-ci et les liant au-dessus du genou à l’aide d’une ficelle.
Me blanqueé las botas y las perneras de los pantalones con el polvo del camino, y estos últimos me los arremangué atándolos con un cordel por debajo de la rodilla.
Avec l’assistance de Chet, Lennox inflige à Johnnie le même traitement qu’il lui a fait subir, lui liant pieds et poings avec du fil à pêche.
Ayudado por Chet, Lennox le da el mismo trato que Johnnie le había propiciado a él, atándole las muñecas y los tobillos con sedal de pesca.
Il s’en saisit, coupa les cordes qui ligotaient Silverstone et attacha Howes à la place, tirant ses mains derrière ses pieds, et liant ses chevilles à ses poignets. « Espèce de petit futé ! » dit-il.
Lo tomó, cortó las cuerdas que sujetaban a Silverstone y ató a Howes en su lugar, colocándole las manos detrás de los pies y atándole las muñecas a los tobillos. —¡Sucio bastardo! —dijo;
Elle doit absolument, absolument, lui donner l'argent, les navires, tout, et il doit absolument, absolument, porter les couleurs et la faveur royales au-delà de la fin de la terre, dans l'exaltation et l'immortalité, en liant cette femme à lui pour toujours par des liens bien plus durs à dissoudre que ceux de tout amour mortel, les liens rudes et déifiants de l'histoire.
Tiene, tiene, tiene que darle el dinero, los barcos, todo, y él tiene, tiene, tiene que llevar la bandera y el favor de ella más allá del fin del fin de la tierra, a la exaltación y la inmortalidad, atándola a él para siempre con lazos mucho más difíciles de soltar que los de ningún amor mortal, los lazos rudos y deificantes de la Historia.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test