Traducción para "les confrères" a español

Les confrères

• los compañeros
• las colegas
• los colegas

Ejemplos de traducción

los compañeros

Un confrère ermite.
Un ermitaño compañero.

— La parole de confrères.
—La palabra de compañeros de profesión.

Vos confrères sont ici ? — Quelques-uns.
¿Sus compañeros están aquí? —Algunos.

— Macrì, ton confrère, de Rome.
—Soy el compañero Macrì, de Roma.

De ne pas porter ses confrères dans son cœur ?
¿Se le acusaba de no llevar a sus compañeros en el corazón?

Vous avez estourbi mon confrère de l’autre bout ?
¿Se han cargado a mi compañero del otro lado?

Et j’ai eu aussi mes confrères de Stockholm au téléphone.
Además, me llamaron los compañeros de Estocolmo.

Ses confrères le respectaient, mais il gardait ses distances.
Sus compañeros lo respetaban, pero él los mantenía a distancia.

J’ai connu dans le temps un confrère qui travaille dans ce service.
Conozco a un compañero que trabaja en ese servicio.

— Mes confrères ? questionne-t-il en poussant la porte de la cuisine.
—¿Y mis compañeros? —pregunta empujando la puerta de la cocina.

las colegas

– Un confrère, quelle sorte de confrère ? Les militants s’appellent camarades entre eux, non confrères.
—¿Colega? ¿Qué clase de colega? Los combatientes se llaman entre sí camaradas, no colegas.

N’avait-il pas consulté ses confrères ?
¿No había consultado a sus colegas?

— Comme son confrère.
—Igual que su colega.

— Mes confrères ne vous le pardonneront pas.
–Mis colegas no le perdonarán.

— Et vos confrères sont du même avis ?
–¿Y sus colegas coinciden?

—Soyez calme, confrère.
—Tenga calma, colega.

Mais plusieurs de mes confrères l’ont fait.
Pero algunos de mis colegas sí.

— Mon confrère Demarié n’est pas ici ?
—¿Mi colega Demarié no ha venido?

— Au sujet de notre malheureux confrère.
—Sobre nuestro pobre colega.

Vous voulez convaincre vos confrères ?
¿Quiere convencer a sus colegas?