Traducción para "lent mouvement" a español

Lent mouvement

• movimiento lento

Ejemplos de traducción

movimiento lento

Le spectacle qui s'offrit à sa vue était stupéfiant : le sable était partout animé d'un lent mouvement de ruissellement.
El espectáculo que vio era increíble: la arena, con movimiento lento y fluctuante, estaba en todas partes.

Dans un coin de la clairière, Noth remarqua le lent mouvement d’un primate, en fait un autre adapidé.
En una esquina del claro, Noth reparó en los movimientos lentos de un primate, de hecho otra especie de adapis.

Elles restèrent suspendues au-dessus de nous, nous observant, tandis que leur chevelure était animée de lents mouvements surnaturels.
Quedaron suspendidos en el aire, examinándonos desde arriba, con el pelo flotando con un movimiento lento, escalofriante.

Son regard explora ensuite le côté du square, dans un lent mouvement de gauche à droite : chaque banc, chaque recoin, les minces haies.
Su mirada exploró todo el borde de la plaza, con un movimiento lento de izquierda a derecha: cada banco, cada rincón, los setos ralos.

Dans le silence creux qui envahit ensuite la pièce, une série de lents mouvements de traction s’acheva sur les grincements du sommier à ressorts et un nouveau long soupir.
En el silencio hueco de la habitación se oyeron una serie de movimientos lentos que concluyeron con el chirrido de los muelles de la cama, y después se oyó un bostezo suspirante.

Elle était concentrée sur son érection, portant l’index à la bouche et transférant une pellicule de salive sur son sexe, le caressant du bout des doigts en un lent mouvement paresseux.
Estaba concentrada en su erección, metiéndose el dedo índice en la boca y poniéndole una película de saliva en la polla, deslizando los dedos arriba y abajo con movimientos lentos y suaves.

Tandis qu’avec de lents mouvements j’effaçais du sol les traces du malaise de mon fils, je songeai à la femme de Naples, à elle et à ses enfants pleurnichards, qu’elle faisait taire à grand renfort de bonbons.
Mientras eliminaba del suelo con movimientos lentos las señales de la indisposición de mi hijo, pensé en la mujer de Nápoles con sus hijos incordiosos, silenciados a base de caramelos.

la muleta étant largement déployée à l'aide de l'épée, l'homme tourne sur place de telle façon que le taureau suive la demi-volte de l'homme et de la muleta, au lieu de le guider d'un lent mouvement du bras et du poignet.
la muleta, entonces, se despliega ampliamente con la ayuda de la espada y el torero gira sobre sí mismo, de manera que el toro siga la media vuelta del torero y de la muleta, en lugar de guiarle con un movimiento lento del brazo y de la muñeca.

De légères altérations de l’expression de son visage, un lent mouvement de ses doigts ou une tension nouvelle de ses épaules pendant que je parlais me donnaient conscience de l’intensité avec laquelle elle m’écoutait, et elle paraissait capable d’écouter même lorsqu’elle était occupée à ajuster le short de Flora ou à pourvoir Simon d’un bavoir propre.
Mientras hablaba con ella notaba pequeñas alteraciones en su gestualidad facial, un movimiento lento de sus dedos o una leve tensión en sus hombros que ponían de manifiesto la atención con la que me escuchaba, algo que parecía ser capaz de hacer incluso cuando le estaba poniendo los pantalones a Flora o colocando un babero limpio a Simon.

Des bruits d’éclaboussures et de petits rires filtraient à travers le plafond mince, suivis bientôt par des trottinements, de nouveaux petits rires, le claquement sec de ce qui ressemblait fort à une patte mutine abattue sur une croupe nue et enfin, incongru, le battement de cœur doux et sublime, du lent mouvement de la Quatrième Symphonie de Beethoven que jouait un tourne-disque.
luego hubo lentas y suaves pisadas, más risas ahogadas, el chasquido de lo que parecía una juguetona palmada sobre un culo desnudo, y, como final, el arrebatador y dulce latido del movimiento lento de la Cuarta Sinfonía de Beethoven procedente de un tocadiscos.