Traducción para "le zèle" a español

Le zèle

• celo
• entusiasmo

Ejemplos de traducción

celo

« Quel zèle ? » me demandai-je.
«¿Qué celo?", me pregunté.

Vous excuserez notre zèle.
Disculpe nuestro celo.

Nous les tuons tous avec zèle.
Los matamos a todos con celo.

Qui gardaient-ils avec tant de zèle ?
¿Qué guardaban con tanto celo?

— Qu’est-ce que c’est que ce zèle, Ben ?
—Pero ¿qué significa ese celo, Ben?

Ce zèle n’est pas seulement extérieur.
Este celo no es sólo externo.

Le zèle des néophytes, vous comprenez.
El celo de los neófitos, ya se sabe.

Avec quel zèle agit notre sir Charles !
¡Qué celo tiene nuestro sir Charles!

— Ils montrent beaucoup de zèle, Sleet.
—Demuestran mucho celo, Sleet.

Elle déployait un zèle de convertie ou d’aspirante.
Tenía el celo de un converso o un aspirante.

entusiasmo

« J’apprécie votre zèle, mais ce ne sera pas nécessaire.
—Le agradezco el entusiasmo, pero no es necesario.

Le zèle de ce garçon impressionnait Tom.
El entusiasmo del chico impresionó a Tom.

Les yeux de Vidal étincelèrent de zèle.
A Vidal le centelleaban los ojos de entusiasmo religioso.

excessif, mais sans doute n'était-ce qu'un excès de zèle de la part d'Emily.
Me pareció una exageración, pero lo atribuí al excesivo entusiasmo de Emily.

Ils ne gonflaient pas et ne périssaient pas d’un excès de zèle de la part de leurs défenses.
Ellos no se hinchaban y morían a causa del abusivo entusiasmo de sus propias defensas.

— Au nom de la famille royale, je vous remercie pour votre zèle et votre patriotisme.
—En nombre de la familia real, querría agradecerles el entusiasmo y el patriotismo mostrados.

et le ministre de l’Intérieur corrigeait simplement ce léger excès de zèle.
y el ministro del Interior se limitaba a corregir aquel arranque de entusiasmo.

L’efficace Vohlman attaque son programme avec le zèle d’un instituteur-né.
Vohlman se pone manos a la obra y acomete el programa con el entusiasmo de un profesor de escuela nato.

La moitié d’entre eux, paraît-il, ont été exécutés publiquement pour manque de zèle. »
De estas mil cuatrocientas, cuentan que alrededor de la mitad fueron ejecutadas en público por falta de entusiasmo en el trabajo.

La femme ne parle plus mais gémit de même à présent, le zèle de son partenaire l’a gagnée.
La mujer ha dejado de hablar y también ha comenzado a jadear, el entusiasmo de su pareja la ha contagiado.