Traducción para "le souligner" a español

Le souligner

• subrayarlo
• subráyela

Ejemplos de traducción

subrayarlo

– Elle claqua des mains pour souligner son propos.
Batió las manos para subrayarlo.

Telle proposition, inutile de le souligner, comblait mes vœux.
Semejante proposición, no es preciso subrayarlo, colmaba mis deseos.

c’était le message et aujourd’hui, l’enfonceur de couteau l’avait plus ou moins souligné.
aquél era el mensaje y el tipo del cuchillo no había hecho más que subrayarlo hacía un rato.

Je tenais à le souligner dès à présent, pour que nul ne se méprenne sur le sens de mon comportement ultérieur.
Tenía interés en subrayarlo desde ahora, para que nadie se equivoque sobre el sentido de mi comportamiento posterior.

— Bon, il est temps – lui répondit Tupra, qui, battant de ses cils féminins, tambourina sur la table pour souligner l’approche de l’échéance –.
—Pues ya va siendo hora —le contestó Tupra, y tamborileó en la mesa para subrayarlo e hizo batir sus femeninas pestañas—.

« Théoriquement, et je souligne : théoriquement, le fait qu’un témoin ait eu quelques… problèmes dus à un sentiment de mal-être, peut s’avérer important.
—En abstracto, y quiero subrayarlo, en abstracto, el hecho de que un testigo haya tenido algún tipo de problema de incomodidad o malestar con algo puede ser significativo.

Il faut le souligner : dès le début, l’homme religieux situe son propre modèle à atteindre sur le plan transhumain, celui qui est révélé par les mythes.
Preciso es subrayarlo: desde el principio, el hombre religioso sitúa su propio modelo a alcanzar en el plano transhumano, en el plano que le ha sido revelado por los mitos.

— On parlait de Magnus Kjellner, dit Patrik sur un ton qui laissait entendre que le sujet était clos, et pour bien le souligner, il lança : Comment ça avance pour la petite ?
—Estábamos hablando de Magnus Kjellner —explicó Patrik en un tono que indicaba que la conversación había concluido. Y, para subrayarlo, cambió de tema. —¿Qué tal va lo de la niña?

Mais ce sont là deux exceptions sur un continent où, il vaut la peine de le souligner, il n’y a jamais eu dans le passé autant de gouvernement civils, nés d’élections plus ou moins libres.
Pero esas son dos excepciones en un continente en el que, vale la pena subrayarlo, nunca en el pasado hubo tantos gobiernos civiles, nacidos de elecciones más o menos libres, como ahora.

Tout le long du mur du couloir étaient accrochés d’autres trophées, et au pied de l’escalier une tête de buffle aux cornes immenses, au-dessous de laquelle avait été disposé, comme pour la souligner, le sabre terrible qui l’avait tranchée.
A todo lo largo de la pared del corredor había otros trofeos y al pie de la escalera una cabeza de búfalo con cuernos inmensos, abajo de la cual se hallaba, como para subrayarla, el terrible sable que la había cercenado.