Traducción para "le pieu était" a español

Le pieu était

• la apuesta era
• la estaca era

Ejemplos de traducción

la apuesta era

— Quelle femme vulgaire ! Je parierais qu’elle n’a pas la moindre pensée pieuse en tête !
—Mujer vulgar. ¡Me apuesto a que no tiene un solo pensamiento pío en su cabeza!

Je dis juste qu’il n’est pas impossible qu’Araminta ait décidé de jouer son propre jeu. Elle venait de faire siens les vœux pieux d’Oscar et avait peine à le croire. Mais comment expliquer autrement un comportement aussi extraordinaire.
Sólo digo que es posible que Araminta haya decidido subir las apuestas. —Apenas podía creer que estuviera repitiendo las esperanzas de Óscar, pero ¿acaso quedaba otra explicación para aquella conducta tan extraordinaria?

Qui l’avait le mieux connu et pouvait mieux le définir à présent ? les pieuses fidèles de la messe de six heures à l’église Santa-Tereza ou les irrécupérables habitués du Tabaris, « la boule tournant dans la roulette, le jeu de cartes et les enjeux, la dernière mise » ? Deuxième partie
¿Quién lo había conocido mejor y lo definía ahora mejor: los piadosos asistentes a la misa de las seis, en la iglesia de Santa Teresa, o los incorregibles habitúes del Tabaris («la bolilla girando en la ruleta, la baraja y los dados, la última apuesta»)? II. Del tiempo inicial de la viudez, tiempo de

la estaca era

J’ai eu l’impression qu’on m’enfonçait un pieu dans l’oreille un pieu avec l’écorce.
Tuve la impresión de que me hundía una estaca en la oreja, una estaca con corteza y todo.

Et à me servir d’un pieu.
Y a clavarles una estaca.

— Par le feu et le pieu !
–¡El fuego y la estaca!

Il faut un pieu spécial.
Con una estaca especial.

Plus besoin de pieux.
No necesitaría más estacas.

C’étaient des pieux très pointus.
Eran estacas muy puntiagudas.

— Vous avez vu le pieu, à l’arrière ?
—¿Te has fijado en esa estaca?

Je possédais un pieu.
Yo podía clavarles la estaca.

Les pieux de bambou n’étaient plus là.
Las estacas de bambú no estaban.