Traducción para "le panache est" a español

Le panache est

• la pluma es
• el penacho es

Ejemplos de traducción

la pluma es

Le panache solaire continuait à s’élever.
La pluma solar todavía estaba liberándose.

Sur le panache du roi de bronze, une mouette s’était posée.
Sobre el penacho de plumas del rey de bronce se había posado una gaviota.

Des murmures s’élevèrent : « Des lances et des panaches pareils à des crinières ?
Y otros, entre murmullos: —¿Lanzas y plumas como crines de caballos?

De la tempête fluide jaillit un panache en avance rapide.
De la fluida tormenta de la superficie se desprendió una pluma, en velocidad acelerada.

D’impalpables panaches de poussière commençaient à tomber dans le puits ;
En el foso empezaban a asentarse delicadas plumas de polvo y soplaba un poco de aire—.

Son casque de fer était pesant, et il sentait le panache onduler à son sommet.
El casco de hierro era pesado y podía sentir los vaivenes de la pluma que lo coronaba.

Un autre énorme panache blanc fusa hors de ses poumons. Richard.
Otra enorme pluma blanca de aire brotó de sus pulmones. Richard.

des bottes sans éperons, chapeau gris surmonté d’un panache, cheveux noirs.
botas sin espuelas, sombrero con una pluma blanca, cabello negro.

el penacho es

Steffie demande : “As-tu vu le panache depuis la fenêtre de la mansarde ? — Ce n’est pas un panache.
—¿Puede verse el penacho plumoso desde la ventana del ático? —dijo Steffie. —No es un penacho.

Panache de fumée à l’horizon.
Un penacho de humo en el horizonte.

Les panaches des danseurs ondoyaient.
Ondeaban los penachos de los danzantes.

De radieux panaches s’étaient soudés à moi.
Unos penachos resplandecientes se habían adherido a mí.

Le magnifique panache de fumée noire.
El penacho magnífico de humo negro.

l’exergue est ma couronne, la métaphore mon panache ;
el exergo es mi corona, la metáfora mi penacho;

Mon souffle flottait derrière moi comme un panache.
Mi aliento se esparció detrás mío como un penacho.

Regarde ce panache de poussière ! – Où ça ?
¡Mira ese penacho de polvo! —¿Dónde?

Des panaches de fumée s’échappaient des cheminées.
De las chimeneas ascendían verticales penachos de humo de turba.

Elle souffle un ample panache de fumée grise.
Expele un denso penacho gris de humo.