Ejemplos de traducción
Même si j’étais chassœuf depuis la première heure, tout le monde me prenait encore pour un noob.
Y aunque yo era gunter desde el primer día, todo el mundo me consideraba un novato.
– Il y a des noobs qui ont essayé de jouer, genre « tout ce qu’on veut c’est se battre avec des trolls et des démons », et ils ont fini par crever de faim parce qu’ils savaient pas se débrouiller tout seuls.
Ha habido novatos que han intentado jugar y que piensan: «Nosotros lo único que queremos es luchar contra los troles y los demonios», y acaban muriéndose de hambre porque no saben sobrevivir.
Il n’y avait pas grand-chose à faire sur Incipio, si ce n’était bavarder avec d’autres noobs, autrement dit les bleus, ou effectuer des achats dans l’un des centres commerciaux virtuels géants qui couvraient la surface de la planète.
En Incipio no había gran cosa que hacer, más allá de chatear con otros novatos o comprar en alguno de los gigantescos centros comerciales virtuales que cubrían el planeta.
Il me déposait volontiers sur un monde spécial noobs en chemin, mais si jamais je ne remportais pas assez de crédits pour payer les frais de téléportation et revenir sur Ludus à temps, je risquais de manquer l’école, coincé sur une autre planète.
A él no le importaba en absoluto dejarme en algún mundo para novatos que le pillara de paso, pero entonces, si yo no conseguía acumular los créditos suficientes para pagarme el viaje de regreso a Ludus, acababa faltando a clase, colgado en algún planeta.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test