Traducción para "le métissage" a español

Le métissage

• mestizaje
• cruce de razas

Ejemplos de traducción

mestizaje

Le métissage a ses mystères.
El mestizaje tiene sus misterios.

Une identité de tissage et de métissage.
Una identidad de tejido y mestizaje.

Je reconnais le métissage, un flottement familier.
Reconozco el mestizaje, una fluctuación familiar.

Génétiquement et culturellement, ils tendaient au métissage.
Cultural y genéticamente, tendían al mestizaje.

Un métissage survint », dit sèchement Abraham.
—Mestizaje —dijo Abraham sin rodeos: «ocurrió».

Et le métissage avait ôté toute signification aux religions ancestrales.
Y el mestizaje hizo que las piedades ancestrales fueran irrelevantes.

Et l'avenir de notre terre est au métissage, c'est on ne peut plus clair.
Y el futuro de nuestra Tierra es el mestizaje, no puede estar más claro.

Pourquoi la notion de métissage est-elle prise en considération dans certains pays et pas dans d’autres ?
¿Por qué el concepto de mestizaje se tiene en cuenta en unos países y no en otros?

Chercher le métissage, le provoquer, fabriquer plus de mulâtresses et de mulâtres.
Provocar el mestizaje. Fabricar más mulatas y mulatos.

Métissage, production de bâtards, appelons ça comme on veut.
Mestizaje, la mezcla de razas, llámelo como quiera.

cruce de razas

Dès lors il ne cessa de lui tourner autour, mais prudemment : d’une part, il ne voulait pas abuser de sa position d’autorité, ensuite et surtout le métissage était interdit aux Blancs et répugnait aux Japonais.
Desde ese día la rondaba con prudencia, porque no pretendía abusar de su posición de autoridad, pero sobre todo porque el cruce de razas estaba prohibido para los blancos y era repugnante para los japoneses.