Traducción para "le craquelé" a español

Le craquelé

• el crujido
• el crepitar

Ejemplos de traducción

el crujido

Il sourit et entendit ses lèvres se craqueler.
Vladimir sonrió y le pareció oír el crujido de sus propios labios resecos.

Des questions ? La forêt hivernale se craquelle, s’enchevêtre et s’emmêle.
¿Alguna pregunta? Las maderas del invierno, entrelazadas y anudadas, prorrumpen en crujidos.

Mais c’était aussi comme du mercure sous ses doigts, comme si les courbes au vernis craquelé et le grincement branlant du noyau d’escalier auquel il s’accrochait avaient constitué une énième effigie appauvrie de sa mère.
Sin embargo, la escalera también le pareció de mercurio al tacto, como si las curvas de barniz cuarteado y el crujido de la junta del espigón al que se agarró formaran otra pobre efigie de su madre.

el crepitar

Meredith crut entendre la peinture des saints de plâtre craqueler.
Meredith imaginó que acertaba a oír el crepitar de la pintura en los santos de yeso cuando empezaron a abrasarse.

Autour d’elle, l’air semblait se craqueler. Sa peau rayonnait comme si elle était éclairée de l’intérieur.
El aire a su alrededor parecía crepitar, y su piel relucía como si estuviera iluminada desde dentro por algo milagroso.

Ils se dirigeaient vers le nord depuis plus d’une heure, survolant un paysage brun qui semblait miroiter et se craqueler sous un soleil implacable.
Habían estado volando hacia el norte casi una hora, sobre un panorama grisáceo que parecía rielar y crepitar bajo los rayos del inexorable sol.