Traducción para "laisse à" a español

Laisse à

• déjaselo a
• déjalo a
• dejar que se

Ejemplos de traducción

déjaselo a

Il vaut mieux le laisser pour lui.
Mejor déjaselo a él.

Laisse faire la police.
Déjaselo a la policía.

Je laisse ça au professeur.
Eso déjaselo al profesor.

Laisse la place à M. Courtney.
Déjaselo un rato al señor Courtney.

Ne t’inquiète pas de sa décision, laisse faire Dieu et le temps !
No te inquietes por la decisión, déjasela a Él y al tiempo.

Laisse-les pour le prochain imbécile qui se fait piéger ici.
Déjaselas al siguiente idiota que termine en este agujero.

— Laisse ça ici, fit-il à mi-voix.
—Déjaselo aquí —le indicó en voz baja.

— Mais enfin, Helen, intervint Lew, c’est l’affaire de la police ! Laisse-la donc faire son métier.
—Pero Helen, esa es misión de la policía. Déjaselo a ella.

les plus fous, comme ceux-là, de chez Galiano, laisse-les à d’autres… Ou pour plus tard.
las locuras como esto de Galiano déjaselas a otras… O para más tarde.

– Oh, laisse-la-lui, Saf, dit Teddy d’une voix fatiguée.
—Oh, déjaselo, Zaf —dijo Teddy, cansado—.

déjalo a

— Mais laisse-le, c’est le joul’naliste ! Laisse-le, imbécile !
–Déjalo, es el peliodista. ¡Déjalo, idiota!

Laisse couler, laisse couler.
Déjalo correr, déjalo correr.

 Laisse, Ewilan, laisse... Je m'en occupe...
—Déjalo, Ewilan, déjalo. Ya me encargo yo…

— D’accord ! Laisse ça, je nettoierai laisse ça.
—¡Vale! Déjalo ya, lo voy a limpiar déjalo ya.

– Rien, laisse tomber.
– Nada, déjalo estar.

- Non, laisse tomber.
—No, déjalo estar.

— Non, Raul…, dit-il… laisse tomber… laisse-les partir…
—No, Raúl… —dijo—, déjalo…, déjalas que se las lleve el viento.

Tu laisses tout comme ça.
Déjalo todo como está.

Laisse-les dans le bateau.
—Déjalas en la barca

— Laisse-les parler !
--¡Déjalos que hablen!

dejar que se

Pour ce qui était de laisser, j’avais oublié de laisser une lumière allumée.
Hablando de dejar: había olvidado dejar una luz prendida.

— Je dois te laisser.
—Te tengo que dejar.

Ne rien laisser à l’autre.
No dejar nada al otro.

Ne peux-tu pas nous laisser l’une de tes chandelles ?
¿No nos dejarás una de las tuyas?

Nous devons donc en laisser un.
Tenemos que dejar una.

Elle me dit de les lui laisser.
Me pidió que se las dejara.

— Le laisser partir ?
--¿Dejar que se vaya?

C’était à prendre ou à laisser.
Era algo que había que tomar o dejar.

Je te laisse à ta lecture.
Os dejaré para que la leáis.