Traducción para "laissant ouvert" a español

Laissant ouvert

• dejando abierto
• dejando abierta

Ejemplos de traducción

dejando abierto

– Ah, ravi de vous voir ici, dit Dupont d’un ton chaleureux, laissant ouverte la possibilité qu’ils aient déjà pu se croiser.
—¡Ah, encantado de verla! —dijo Dupont con calor, dejando abierta la posibilidad de que se conocieran de antes.

Elle revint en laissant ouverte la porte du salon de jeu, afin d’entendre ouvrir celle du grand salon, si quelqu’un y entrait.
Volvió, dejando abierta la puerta de la sala de juego, con el fin de oír abrir la del salón grande si alguien entraba en él.

L’avait-il fait en laissant ouverte la porte donnant sur l’antre de ce cerbère en tailleur, dont la coiffure comme les amours contrariées dataient de vingt ans ? Et Cappelli ?
¿Y lo habría hecho dejando abierta la puerta de aquel cancerbero con su conjunto de punto, su moño rancio y su pasión trasnochada? ¿Y Cappelli?

Lasse de se bercer, elle avait quitté la cuisine pour aller s’allonger sur son lit, en laissant ouverte la porte de sa chambre afin de ne rien perdre des bruits de la maison.
Cansada de mecerse, Marthe había salido de la cocina para ir a tenderse en su cama, dejando abierta la puerta de su habitación a fin de que no se le escapara ninguno de los rumores de la casa.

Elle remua les doigts et sentit qu’ils étaient devenus raides. Lentement, elle se mura entièrement d’une certaine façon, contre l’odeur, condamna ses yeux et son cerveau, ne laissant ouverte qu’une brèche au cas où il entrerait pour pisser. Mais la brèche rétrécit, elle rentra en elle et descendit dans le noir, une dernière pensée traversant sa tête. Comment, bon Dieu, en était-elle arrivée là ? Tout à coup, un fracas violent.
Eva movió los dedos y notó que estaban entumecidos. Lentamente se cerró a sí misma, se cerró al frío y al olor, cerró los ojos y la mente, dejando abierta una rendija por si el tipo volvía a entrar para orinar o para seguir buscando, pero la rendija era cada vez más pequeña, y Eva se sumergía cada vez más en la oscuridad. Un último pensamiento le pasó velozmente por la cabeza: ¿Cómo diablos había llegado hasta allí? Sonó un fuerte golpe.