Ejemplos de traducción
Le cadavre du dictateur nous passait par la tête, comme notre propre vie gâchée.
Por la frente de todos reptaba el cadáver del dictador como si de la propia vida desperdiciada se tratara.
Elle avait l’impression de vies gâchées. Son père, lui, était d’une tout autre trempe. Finalement, elle ne s’étonnait pas qu’ils soient amis avec son frère et sa belle-sœur.
Todo le parecía muy superficial, una vida desperdiciada. Su padre había sido otra clase de hombre, pero su hermano por lo visto prefería esa vida vacía y todo lo que la acompañaba.
Il n’exprimait pas directement de sympathie pour Ulf Strand, mais tout de même une certaine compréhension pour le sacrifice qui avait manifestement mené à une vie gâchée.
Era una expresión, si no de simpatía, al menos de cierta sensibilización hacia un acto de sacrificio que en muchos sentidos parecía haber conducido a una vida desperdiciada.
Lui avec son expérience de la vie abrégée de façon si peu naturelle – des années entières de sa vie gâchées – et si anxieux à présent de rattraper le temps perdu.
Él, cuya experiencia había sido reducida de un modo tan antinatural (años de su vida desperdiciados), y que estaba ansioso por recuperar el tiempo perdido.
Telle est ma crainte : une vie gâchée, une cause mal définie, une certitude qui, à la fin, s’avérerait être un idéal vide et impossible à atteindre… Les créations d’un enfant innocent qui pensait qu’il pouvait y avoir autre chose, qu’il pouvait y avoir davantage.
Ese es mi temor, el temor de una vida desperdiciada, de una causa mal concebida, de una creencia que, en el fondo, es un ideal vacío, inalcanzable, los descabellados designios de un niño inocente que creía que podía haber más.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test