Ejemplos de traducción
Lorsque l’empereur Néron fit son entrée à Rome, les rues de la ville entière, parsemées de safran, étaient imprégnées de son parfum.
Cuando el emperador Nerón hizo su entrada en Roma, las calles de toda la ciudad estaban sembradas de azafrán y llenas de su aroma.
Il s’y mêlait les senteurs plus épicées de la nourriture en train de cuire. Par moments, la puanteur des tanneries prédominait, aussi nauséabonde qu’à Rome, et la lumière vacillante des lampes à huile éclairant chichement les taudis dégageait la même senteur rance que dans les venelles de l’Aventin.
Los tentadores aromas de los tenderetes de comida picante eran más sabrosos, el hedor de la curtiduría resultaba casi tan repugnante como en Roma y el farfullante aceite para lámparas de los barrios bajos parecía tan rancio como el que se utiliza de un extremo a otro del Aventino.
Quand de la salle des arrivées il déboucha dans le hall de l’aéroport il fut surpris par la lumière aveuglante beaucoup plus féroce que celle de Rome, et surtout il ressentit la chaleur et en fut presque stupéfait, comme s’il avait oublié que fin avril à Tel-Aviv c’est pratiquement l’été, et son odorat cueillit quelques parfums familiers qui lui aiguisèrent l’appétit.
Cuando desde la sala de las llegadas salió al vestíbulo del aeropuerto le embistió una luz cegadora mucho más feroz que la de Roma, y sobre todo notó el calor y casi se sorprendió por ello, como si hubiera olvidado que a finales de abril en Tel Aviv ya es prácticamente verano, y su olfato captó algunos aromas familiares que le estimularon el apetito.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test