Traducción para "la remarquant" a español

La remarquant

• notándola
• fijarse en ella

Ejemplos de traducción

notándola

Pourtant, il y avait entre eux quelque chose de tellement semblable que François, le remarquant pour la première fois, en était dérouté.
Y sin embargo, había entre ellos algo tan común que François, notándolo por vez primera, se había sentido derrotado.

fijarse en ella

lui demanda-t-il en remarquant un morceau de fil rouge collé à sa manche.
—le preguntó él al fijarse en una hebra de algodón rojo que se le había pegado a la manga—.

Elle marqua une pause en remarquant l’arbre abattu qui gisait devant le tarn de Rozéa.
Se quedó inmóvil al fijarse en el árbol caído delante del tarne de Rozea.

— C’est la vérité, fit Irina avec un hochement de tête, remarquant l’incrédulité évidente de Thorn.
Irina asintió, sin dejar de fijarse en la evidente incredulidad de Thorn. —Sí, los datos son correctos.

En montant l’escalier, elle rit en remarquant de nouveau qu’il ne portait pas de chaussettes.
Entonces Sasha sonrió y le miró los zapatos mientras subían juntos la escalera y volvió a fijarse en la ausencia de calcetines.

Elle s’enfonça dans son siège, ne remarquant rien au-dehors jusqu’à ce qu’ils dépassent Selfridges, le chauffeur prenant un virage à droite.
Hollis se acomodó, sin fijarse en nada en absoluto hasta que dejaron atrás Selfridges y el conductor giró a la derecha.

Remarquant les similitudes et les différences dans leurs tenues, Danjin se rendit compte qu’ils s’étaient groupés, probablement par tribus.
Al fijarse en las semejanzas y diferencias en su indumentaria, Danyin se percató de que estaban apiñados en grupos, cada uno de los cuales constituía sin duda una tribu distinta.

Mais il aurait bientôt changé d’avis en remarquant la quantité d’alcool que l’on buvait à la table de Tarzan, de Mireille, de Fred et de la Houpa.
Pero no habría tardado en cambiar de opinión al fijarse en la cantidad de alcohol que bebían en la mesa de Tarzan, de Mireille, de Fred y de la Houpa.

Remarquant son aspect débraillé, l'employée derrière le comptoir lui rappela que le salon des premières était équipé de douches.
Al fijarse en el aspecto desaliñado de Bosch, la mujer que estaba detrás del mostrador le mencionó que el vestíbulo de espera de primera clase contaba con duchas para los viajeros.

– Il se peut qu’il soit parti voir de la famille, ajoute Philip tout en remarquant un scotch single malt de qualité sur une étagère.
—Tal vez estuviera visitando a un pariente o algo —añade Philip al fijarse en una botella de whisky escocés single-malt que se veía en una estantería—.

L’Elfe était seul, l’air pâle et douloureux – affligé d’un deuil récent, se dit-il, remarquant ses vêtements blancs.
El elfo estaba solo y tenía un aspecto pálido y apesadumbrado; afligido por la muerte reciente de algún familiar, aventuró Alfred al fijarse en las ropas blancas que vestía.