Traducción para "la recherche sur elle" a español
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Mieux valait se débrouiller autrement, en effectuant une recherche sur Internet, par exemple.
por eso era mejor averiguarlo de cualquier otro modo, por ejemplo mirándolo en Internet.
Il l’observe longuement, un peu à la façon d’un étudiant qui scanne un document à la recherche d’informations.
Él se queda mirándola como si examinara un documento en busca de información.
Brusquement elle arrêtait sa chaise devant l’un d’eux, et restait jusqu’à la nuit immobile à le regarder, enfoncée en ses recherches.
De golpe, plantaba la silla ante uno de ellos y allí se quedaba quieta hasta que se hacía de noche, mirándolo, sumida en sus averiguaciones.
« C’est difficile, dit Kade, pour quelqu’un de faire des avances quand un grand nombre d’hommes patrouillent à sa recherche comme s’ils voulaient le tuer.
—Es difícil que alguien haga insinuaciones cuando hay muchos hombres mirándolo con hostilidad —dijo Kade—.
Il la considéra un instant d’un air songeur, saisit le journal et tourna fébrilement les pages à la recherche de la rubrique économique.
El sargento se quedó mirándola pensativo por un momento, luego cogió el periódico y lo hojeó impaciente buscando la sección de economía.
Elle souleva la pointe de son capuchon et le regarda, ses yeux parcourant son visage comme à la recherche d’un tic facial révélateur.
—Se levantó la visera de la gorra, mirándolo fijamente con los ojos recorriendo toda su cara, atenta a cualquier tic facial que lo delatase—.
Il était adossé au mur de la hutte, les bras écartés à la recherche d’un point d’appui, et Jaffe lui trouva des ressemblances avec une héroïne de film muet.
Se había recostado contra la pared de la cabaña, los brazos abiertos para apoyarse. Mirándole, Jaffe pensó que parecía un héroe del cine mudo.
Un « enchantée » fugace fut tout ce que mérita le détective, et Carvalho lui répondit en fixant le regard sur ses seins de manière obsessionnelle, à tel point qu’elle se crut obligée de palper son buste à la recherche d’une éventuelle erreur dans sa tenue.
Un «encantada» fugaz fue todo lo que le mereció el detective, y Carvalho le respondió mirándole obsesivamente los senos hasta que ella se vio obligada a palparse el busto, en busca de alguna posible indiscreción en la indumentaria.
— Je suis venue ici et tu n’y étais pas, bredouilla-t-elle avec des larmes dans la voix. Je ne savais pas si je devais m’inquiéter ou quoi… et je t’ai attendu… mais il était tard… j’étais déçue… et alors… c’est notre nuit de noces…, conclut-elle en le regardant à la recherche d’une lueur de compréhension.
Sintió las lágrimas agolpándose en su garganta. —He llegado y no estabas…, no sabía si debía preocuparme o no… y te he esperado…, pero se ha hecho tarde…, Estaba decepcionada… y entonces… Es nuestra noche de bodas… —concluyó mirándolo en busca de comprensión.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test