Traducción para "la réservation" a español

La réservation

• la reserva
• la reservación

Ejemplos de traducción

la reserva

Tous ceux qui sont sur la réserve défendent la réserve.
Todos los que están en la reserva defienden la reserva.

— Avez-vous confiance en moi ? — Avec quelques réserves, oui. — Quelles réserves ?
– ¿Se fía usted de mí? –Sí, con reservas. – ¿Qué reservas?

— Je sens une certaine réserve dans votre voix. — Une réserve ?
—Estoy oyendo una reserva en su voz. —¿Una reserva?

Combien de pièces a-t-elle, ta réserve ? — Ce n’est pas ma réserve.
¿Cuántas habitaciones tiene tu reserva? —No es mi reserva.

Nous avons une réservation.
—Tenemos una reserva.

— Avant d’obtenir un permis, il vous faut une réservation ! Vous avez une réservation ?
—¡Antes de tener el permiso ha de tener una reserva! ¿Tiene la reserva?

Elle l’aimait, bien sûr, mais avec des réserves, de solides réserves.
Ella lo quería, por supuesto, pero con reservas. Con grandes reservas.

— Je reste en réserve.
—Estoy en la reserva.

la reservación

On a une réservation. — À l’Alisandre ?
Ya tenemos reservaciones. —¿En el Alisandre?

Nous fîmes reporter nos réservations sur ce vol.
Cambiamos nuestras reservaciones para ese vuelo.

Ils ont manifestement fait une réservation sous un faux nom, répondit-il simplement.
—Obviamente, hicieron reservaciones con otro nombre.

Des milliers de gens vont essayer de se poser, avec ou sans réservation.
Cientos de personas intentando aterrizar, tengan o no una reservación.

J’ai réservé dans ce nouveau petit restaurant sur la place du tribunal.
Hice una reservación en ese restaurante nuevo y pequeño en la Plaza de la Corte de Justicia.

Le circuit avait démarré de Sapporo, et la cinquantaine de couples avaient réservé au Plaza-Park.
Este tour venía de Sapporo y lo formaban 50 parejas con reservación en el Plaza-Park.

J’ai des réservations sur un vol de la Pan Am demain matin à dix heures. — Où allez-vous ? »
Hice reservaciones en el vuelo de la Pan American a las diez de la mañana. —¿Adonde van?

Ah, j’oubliais le plus important : grâce à un ami de Felito, je me suis débrouillée pour réserver au Mar Azul.
Ah, se me olvidaba lo más importante: resolví con el amigo de Felito una reservación en Mar Azul.

Mais plusieurs centaines de ces superbes créatures menaient des vies de pacha dans des zoos ou des réserves.
Pero varios centenares de esos magníficos seres todavía llevaban una vida mimada en zoológicos y reservaciones.

On remboursait les billets aux guichets, et de nouvelles réservations ne seraient possibles qu’à partir d’une date que l’on communiquerait ultérieurement.
Las oficinas devolvían el importe de los boletos y las nuevas reservaciones se harían sólo en una fecha que sería dada a conocer posteriormente.