Ejemplos de traducción
— Oui, Querelle. Matelot Georges Querelle.
—Sí, Querelle. Marinero Georges Querelle.
— Cette antique querelle ?
—¿Esa vieja querella?
Il y eut des querelles et des morts.
Hubo querellas y muertos.
Querelle était tranquille.
Querelle estaba tranquilo.
Querelle était aux aguets.
Querelle estaba al acecho.
Querelle l’écoutait.
Querelle le escuchaba.
Querelle ne recula pas.
Querelle no retrocedió.
Querelle ne répondit pas.
Querelle no respondió.
Querelle s’était redressé.
Querelle se había enderezado.
Querelle eut honte.
Querelle tuvo vergüenza.
Une querelle entre nous ? Ma famille ?
¿Una disputa entre nosotros? ¿Mi familia?
La querelle s’arrêta du coup.
La disputa se interrumpió.
– Ce n’était pas une querelle : c’était une discussion.
—No fue una disputa sino una discusión.
Probablement une querelle de butin.
Una disputa por el botín, supongo.
Ensuite, nous avons eu des querelles de préséance.
Nuestras disputas posteriores fueron sobre precedencia.
— Une âpre querelle les oppose.
—Se han trenzado en una difícil disputa.
— C’est plutôt une querelle personnelle.
Es más bien una disputa personal.
Une querelle vous oppose au Premier des Mages, et ma querelle contre l’Union vous sert d’intermédiaire. Je brûle ?
Mantienes una disputa con el Primero de los Magos y ambos os estáis aprovechando de mi disputa con la Unión para pelear entre vosotros.
Nous n’avons pas le temps de nous livrer à des querelles interfamiliales.
No tenemos tiempo para disputas familiares.
Mais ils se prirent entre eux de violentes querelles.
Pero brotaron encarnizadas disputas.