Traducción para "la laisser partir" a español

La laisser partir

• déjala ir
• dejó ir

Ejemplos de traducción

déjala ir

-Comment ça, les laisser partir ?
–¿Qué quiere decir con eso de "después déjalos ir"?

— Il faut la laisser partir si elle le veut, dit Ezra. — Et si elle meurt là-bas ?
—Déjala ir si lo desea —dijo Ezra. —¿Y si muere allí?

Je serrai les dents, constatant que j’éprouvais de la difficulté à parler en raison d’une boule qui grossissait dans ma gorge. — Je l’ai laissé partir, dis-je d’un souffle.
Apreté la mandíbula y me costó hablar con el nudo creciendo en mi garganta. —Déjalo ir —dije, las palabras saliendo apenas como un susurro.

dejó ir

— Alors, pourquoi l’avez-vous laissé partir ?
—¿Por qué lo dejó ir, entonces?

Tu l’as rencontré et il t’a laissé partir. »
Te encontraste con el dios y él te dejó ir.

Il m’a laissé partir avec les autres, et il est resté.
Me dejó ir a mí y se quedó atrás.

Et il l’a pas laissée partir chez son mari.
Y no la dejó ir a la casa del marido.

— Matt l’a laissé partir, protesta Manuel.
—Él lo dejó ir —intervino Manuel—.

Il finit par hausser les épaules et me laisser partir seul.
Al final se encogió de hombros y me dejó ir.

— Je ne comprends pas comment Leporello m’a laissé partir.
–No puedo imaginarme por qué Leporello me dejó ir.

Alors il a juste hoché la tête et il m’a laissé partir.
Así que asintió y me dejó ir.

On l’a pansé et reconduit chez lui. — Vous l’avez laissé partir ?
Le pusimos unas vendas y lo mandamos a casa. —¿Lo dejó ir?

Pourquoi Van Rijn ne m’a-t-il pas laissé partir avec eux ? s’irrita Adzel.
¿Por qué Van Rijn no me dejó ir a mi también?, caviló Adzel.