Traducción para "la culpabilité de l'accusé" a español

La culpabilité de l'accusé

• la culpabilidad del acusado
• la culpabilidad de los acusados

Ejemplos de traducción

la culpabilidad del acusado

Vous déciderez s’ils prouvent la culpabilité de l’accusé.
Ustedes tendrán que deliberar sobre ellas y decidir si ha quedado probada la culpabilidad del acusado.

— D’abord, c’est à l’État de prouver la culpabilité de l’accusé ; il doit donc présenter son dossier en premier.
—Bueno, el estado, en este caso la fiscalía, es quien debe demostrar la culpabilidad del acusado, de modo que presentará el caso en primer lugar.

Songez donc à la sensation d’orgueil qu’éprouve un procureur du roi, convaincu de la culpabilité de l’accusé, lorsqu’il voit blêmir et s’incliner son coupable sous le poids des preuves et sous les foudres de son éloquence! Cette tête se baisse, elle tombera.»
Figuraos, en cambio, qué sensación de orgullo experimentará un procurador del rey cuando, convencido de la culpabilidad del acusado, le ve inclinarse bajo el peso de las pruebas y bajo los rayos de su elocuencia… La cabeza que se inclina caerá inevitablemente.

la culpabilidad de los acusados

C'est cette image d'ensemble qui convainc le jury de la culpabilité de l'accusé.
Ese cuadro completo es lo que convence al jurado de la culpabilidad de la acusada.

vingt autres obtinrent d’être renvoyés parce qu’ils étaient opposés à la peine capitale ou parce qu’ils admirent avoir une opinion bien arrêtée quant à la culpabilité des accusés.
Otros veinte fueron descartados, bien porque se oponían a la pena capital, bien porque admitieron que tenían ya formada una firme opinión respecto a la culpabilidad de los acusados.

Les conseils pondérés du juge Tate au jury le précédèrent, ainsi que la mise en demeure de l’attorney du comté : « Peut-il y avoir un seul doute dans vos esprits quant à la culpabilité des accusés ? Non !
La precedieron las equilibradas instrucciones del juez Tate dirigidas al jurado y la recapitulación del fiscal. -¿Puede acaso existir en vuestras mentes la más mínima duda acerca de la culpabilidad de los acusados? ¡No!