Ejemplos de traducción
« On n’est pas dans une cour de collège.
—No estamos en el recreo.
La récréation était finie, dans la cour.
Había acabado el recreo.
— Nous n’avions pas de cour en asphalte.
—Nuestro campo de recreo no era de asfalto.
Demain dans la cour de promenade.
Mañana en el patio de recreo.
Dans une cour de récréation ? Dans un cirque ?
¿Un patio de recreo? ¿Un circo?
— Le cimetière n’est pas une cour de récréation !
—¡El cementerio no es un patio de recreo!
Il y avait deux cours de récréation.
Existían dos patios de recreo.
Les bandes de brutes dans la cour de récréation.
Las pandillas agresivas en el patio de recreo.
La cour était déserte quand on la traversa ;
Cruzamos el patio de recreo, que estaba vacío;
Mais nous étions dans la cour, en récréation, il n’avait rien à dire.
Pero estábamos en el patio, durante el recreo, y no podía decir nada.
On est dans la cour.
Ya estamos en el patio.
— Ils sont dans la cour.
—Están en el patio.
Une drôle de cour, presque une cour de ferme.
Un extraño patio, casi un patio de granja.
Je vais de ma cellule à la cour, de la cour à ma cellule.
Voy de mi celda al patio y del patio a mi celda.
La cour était pour eux aussi.
El patio era también para ellos.
— Celui qui est dans la cour.
—El que está en el patio.
— J’étais dans l’autre cour.
—Estaba en el otro patio.
Ils sont déjà dans la cour.
Ya están en el patio.
Mais pourquoi étais-tu dans la cour ?
Pero ¿por qué estabas en el patio?
La cour de Seelie était la plus haute cour de l’Autremonde.
La Corte Venerable era la corte más alta del Otromundo.
Il était allé à la Cour.
Había estado en la corte.
Pourquoi pas à la Cour ?
¿Por qué no en la Corte?
— Et la cour ? Tu t’y es déjà rendu ?
¿Ya has estado en la corte?
Si la Haute Cour a abandonné la cour des Termites, c’est à cause de moi.
La Corte Suprema le ha fallado a la Corte de las Termitas por mi culpa.
La cour de Montezuma. Cortès et Colomb.
La corte de Moctezuma. Cortés y Colón.
Il ne lui faisait pas la cour.
No le hacía la corte.
Je te vois, à la cour.
Te veo en la corte.
Et les cercles de la cour.
Y los círculos de la corte.