Traducción para "la chaleur et de l'énergie" a español

La chaleur et de l'énergie

• calor y energia
• calor y energía

Ejemplos de traducción

calor y energia

Des yeux d’un marron terne, sans chaleur et sans énergie, aussi durs que l’argile.
Sus ojos me recordaron la arcilla seca: castaños, exánimes, sin calor ni energía.

— Monsieur, dit Ruckerman, il s’est servi à différents stades des techniques de coupure par enzymes de restriction et du contrôle thermique : la chaleur en tant qu’énergie stimulatrice et son absence en tant que frein.
—Señor —explicó Ruckerman—, ha utilizado técnicas de control de temperaturas y de fraccionamiento mediante enzimas en diversas fases, empleando el calor como energía generadora o su ausencia como freno.

Quand on atteignit la rive, il descendit la voile, introduisit le bateau, en crabe, dans un espace libre. Et bondit à terre pour l’amarrer. Pliant sous le poids conjugué du froid et de la terreur passée, je saisis la main qu’il me tendait, gagnai le quai d’une embardée avec son assistance. Je me sentis alors comme regonflée par une énorme bouffée de chaleur, un accès d’énergie interne qui transcendait, de très loin, toute hystérie résiduelle. Il me fallut un bon moment pour comprendre de quoi il s’agissait, mais c’était, tout bonnement, de l’euphorie.
Cuando alcanzamos la orilla, dejó caer la vela, deslizó el bote dentro de la grada en un inesperado corte diagonal y saltó al embarcadero para amarrar el bote. Yo me quedé inmóvil, paralizada por el miedo, tan temblorosa que casi no me sostenía en pie. Cuando me tendió la mano no estaba segura de que pudiera moverme. Pero, cuando conseguí ponerme en pie y Tor me ayudó a salir, me asaltó súbitamente una ráfaga de calor, una energía intensa y radiante, más allá de la excitación o de la histeria. Tardé unos instantes en comprender de qué se trataba.