Traducción para "l'heure tardive" a español

L'heure tardive

• hora tardía
• avanzado de la hora

Ejemplos de traducción

hora tardía

Et qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure tardive ?
¿Qué te trae por aquí a esta hora tardía?

Et chers, pensa-t-il, à cette heure tardive.
Y son caros —pensó—, a esta hora tardía.

Dehors, l’air était suffocant malgré l’heure tardive.
Fuera, el aire era bochornoso pese a la hora tardía.

C’est même la seule possible pour cette heure tardive de l’histoire. 115
El único posible en esta hora tardía de la Historia. 115

Malgré l’heure tardive, le magasin était encore ouvert.
A pesar de la hora tardía, la tienda aún estaba abierta.

À cette heure tardive, la plupart étaient endormis sur le sol.
A aquella hora tardía, la mayor parte de la tripulación estaba durmiendo en el suelo.

En dépit de l’heure tardive, la circulation était encore passablement congestionnée sur le boulevard.
Todavía había tráfico en el bulevar, a pesar de la hora tardía.

À cette heure tardive, il n'y avait plus grand monde dans la zone de déchargement ;
A esa hora tardía ya no se veía a casi nadie en la zona de descarga;

Tout autour d’elle – même à cette heure tardive – elle sentait le bourdonnement du commerce.
A su alrededor, incluso a esa hora tardía, percibió el runrún del comercio.

Dans la chambre, l’air était saturé de douceur et de l’amour de l’heure tardive.
En la habitación el aire estaba saturado de la dulzura y del amor de la hora tardía.

avanzado de la hora

Il ne s’était même pas préoccupé de l’heure tardive.
¡Ni se había fijado en lo avanzado de la hora!

Il était fatigué, irrité par l’heure tardive.
Estaba cansado e irritado por lo avanzado de la hora.

Jekkara n’était pas endormie, malgré l’heure tardive.
Jekkara no dormía, pese a lo avanzado de la hora.

Malgré l’heure tardive, on continuait de la reconstruire.
Pese a lo avanzado de la hora, unos hombres la estaban reconstruyendo.

Il se rembrunit en songeant à l’heure tardive, puis il décrocha.
Frunció el ceño, pensando en lo avanzado de la hora, y lo descolgó.

Malgré l’heure tardive, il attendait le retour de son fils.
A pesar de lo avanzado de la hora, esperaba el regreso de su hijo.

Je suis désolé de l’heure tardive mais nous n’avons pu faire autrement. Ils ne vont pas tarder à arriver.
Siento lo avanzado de la hora, pero es inevitable. Estarán aquí dentro de poco.

– Puis-je demander à mon honorable visiteur de se présenter, en cette heure tardive ?
—¿Puedo pedirle a mi honorable visitante que se identifique, dado lo avanzado de la hora?

Aussi, fila-t-il tout droit chez le notaire sans penser à l’heure tardive.
Por consiguiente, se fue directamente a casa del notario, sin pensar en lo avanzado de la hora.

Cela fait, il prit sa montre dans son gousset, la consulta et s’exclama sur l’heure tardive.
después echó un vistazo a su reloj de bolsillo e hizo un comentario sobre lo avanzado de la hora.