Ejemplos de traducción
Mais il n’a pas compris.
Pero él no me ha entendido.
N’a-t-elle pas compris ?
¿No me ha entendido?
—A ma connaissance, oui.
—Tengo entendido que sí.
Elle n’a rien compris.
No ha entendido nada.
– T’as compris ce qu’il a dit ?
¿Tú lo has entendido?
— Oui, c’est ce qu’on m’a dit.
—Sí, eso tengo entendido.
— C'est bon, on a compris !
—¡Ya te hemos entendido!
On n’a rien compris.
No hemos entendido nada.
Et qu’elle a tout compris.
Y que ella lo había entendido.
La cliente m’a désigné, j’ai accepté de la défendre.
La clienta me acepta, yo la acepto.
Le chien a accepté cette situation, mais pas moi.
El perro aceptó su situación, pero yo no la acepto.
Morty a accepté mon histoire… et ma personne avec.
Morty me aceptó y aceptó mi historia.
— Est-ce qu’elle vous a repris ?
—¿Ella lo aceptó de nuevo?
Il n’a pas commenté.
Lo aceptó sin comentarios.
Qu’est-ce qu’il y a que je n’ai pas compris ?
¿Qué es lo que no entiendo?
– A ce que je comprends.
– Eso es lo que yo entiendo.
— Qu’y a-t-il à comprendre ?
—¿Qué es lo que no entiendes?
— Je ne comprends pas… on vous a… vous étiez… n’est-ce pas ?
—No lo entiendo. Estabas… ¿No estabas…?
— Et qu’est-ce qu’il y a que tu ne comprends pas ?
—¿Qué es lo que no se entiende?
— Il y a une chose qui m’échappe.
—Pero hay algo que no entiendo.
– Il y a une chose que je ne comprends pas.
—Hay algo que no entiendo.
Mais elle n’a pas encore compris ?
Pero ¿es que no lo entiende?
C’est elle qui l’a trouvé.
Ella se lo consiguió.
Elle a échoué, elle.
Ella no lo consiguió.
Cet homme qui n’a pas réussi à vivre a réussi, finalement, à écrire.
Este hombre que no consiguió vivir consiguió, finalmente, escribir.
Il a eu son catéchisme.
Consiguió su catecismo.
Comment l’a-t-il eu ?
¿Cómo lo consiguió?
— Et qu’y a-t-il gagné ?
—¿Y qué es lo que consiguió con ello?
Mais qui les a prévenus, eux ?
¿Pero quién lo consiguió?
— Cindy les a fauchés.
—Cindy las consiguió.