Ejemplos de traducción
— Des enfants joyeux.
—Los niños estaban contentos.
Nous étions joyeux et impatients.
Estábamos contentos e impacientes.
m’exclamai-je, tout joyeux.
—exclamé contento—.
Achille est tout joyeux ;
Achille está muy contento;
Elle semblait toute joyeuse.
Parecía estar muy contenta.
mais il était joyeux parce qu’il était libre.
pero estaba contento porque era libre.
Il n’avait pas l’air joyeux du tout.
No parecía muy contento.
Mes maîtres sont bien joyeux.
Mis amos están muy contentos.
Le Magistrat Shiroyama était joyeux.
Magistrado Shiroyama era contento.
dit Hagrid d’un ton joyeux.
– comentó Hagrid contento.
Des fois, j’ai des affaires joyeuses et je suis joyeux.
A veces tengo un caso alegre y estoy alegre.
Mais il n’est pas joyeux.
Pero él no se alegra.
Seras-tu joyeux ici ?
¿Estarás alegre aquí?
A chef d’expédition joyeux, expédition joyeuse.
Un alegre jefe de grupo significa un grupo alegre.
C’était une journée très joyeuse.”
Fue todo muy alegre.
Que le conteur était joyeux !
¡Qué alegre estaba el narrador!
Mais Pentecost, lui, n’était pas joyeux.
Pero Pentecost no estaba alegre.
— Était-il joyeux, causeur ?
— ¿Era alegre, conversador?
Ce fut un repas joyeux.
Fue un alegre desayuno.
«Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire...»
– Cumpleaños feliz, cumpleaños feliz…
— Joyeux anniversaire, Felicia ! — Joyeux ?
¡Feliz cumpleaños, Felicia! —¿Feliz?
– Joyeux Noël. – C’est un joyeux Noël.
—Felices Pascuas, querida. —Felices también para usted.
Joyeux Noël ! Joyeux Noël ! — Saloperie de Joyeux Noël ! hurla à son tour Franny, en bas. — Joyeux Noël !
¡Feliz Navidad! ¡Feliz Navidad! —¡Feliz puñetera Navidad! —gritó Franny. —¡Feliz Navidad!
– Joyeux Noël, mes enfants, joyeux Noël.
—¡Feliz Navidad, hijos míos, feliz Navidad!
— Joyeux Noël, cria-t-elle. — Joyeux Noël.
—Feliz Navidad —exclamó. —Feliz Navidad.
Joyeux Dragon n’était plus si joyeux.
El Dragón Feliz no parecía tan feliz.
Mis était joyeux comme un enfant.
Mis estaba satisfecho como un niño.
Il affichait maintenant un sourire tout joyeux.
Ahora sonreía satisfecho.
Joyeux, il se mit à arpenter le bureau.
Satisfecho, empezó a pasear por la oficina.
Camille leva un pouce joyeux.
Camille levantó un pulgar satisfecho.
Papa se frotta les mains, tout joyeux.
Papá se frotó las manos, satisfecho.
« C’est Billy Rancourt, confia-t-il d’un air joyeux.
–Ese es Billy Rancourt–explicó, satisfecho–.
– Mon papa, dit-elle d’un ton joyeux, il est un constructeur.
—Mon papa —dijo ella satisfecha— il est un constructeur.
Le serpent siffla d’un air joyeux.
La serpiente siseó, dichosa.
Cette idée la rendait joyeuse.
Ese pensamiento la hizo sentir dichosa.
« Joyeux », « prêt à rendre service », « utile ».
Dichoso, servicial, útil.
Les uns, joyeux de fuir une patrie infâme;
Algunos, dichosos al huir de una patria infame;
Les yeux d’Hanna brillaient et elle paraissait presque joyeuse.
A Hanna le brillaban los ojos, casi parecía dichosa.
– Le gauche, c'est le côté du cœur », qu'elle nota Madelon joyeuse.
«El izquierdo es el lado del corazón», observó Madelon, dichosa.
Ainsi la journée décisive commençait comme une joyeuse loufoquerie.
Así, la jornada decisiva empezaba como una locura dichosa.
On peut se figurer le joyeux étonnement avec lequel elle accepta mon invitation.
¡Pueden imaginarse con qué asombro dichoso accedió ella a mi invitación!
Le sourire de Cazaril se fit plus large et plus joyeux.
La sonrisa de Cazaril se ensanchó hasta componer una mueca dichosa.
Mais il s’agit d’une joyeuse petite source d’eau claire et pétillante… »
pero es un manantial pequeño, dichoso, burbujeante, de agua dulce y clara.