Ejemplos de traducción
— Je ne vis pas dans le péché, je vis ma vie.
—No vivo en el pecado, vivo mi vida.
Ni où je vis, ni comment je vis.
Dónde vivo, cómo vivo.
Je vis avec l'un d'eux.
es más, yo vivo con uno de ellos.
Je vis – enfin, peu importe où je vis.
Yo vivo, bueno, no importa dónde vivo.
C’est pour cette raison que je vis ici.
Es por eso por lo que vivo fuera de ella.
je ne vis que par autrui ;
no vivo más que por otro;
C’est ici que je vis.
Aquí es donde vivo.
Et moi, je vis ici.
Y vivo de acuerdo con ella.
— Sans toi, je ne vis pas.
—Tampoco estoy vivo sin ti.
Je vis à Londres, tu vis à Guernesey.
Yo vivo en Londres y tú estás en Guernsey.
Tu vis une seconde jeunesse, je le vois bien.
Estás viviendo una segunda juventud, ya lo veo.
Sombres ou lumineux, je vis vos jours perdus;
Sombríos o luminosos, veo vuestros días perdidos;
Joséphine leur tournait le dos, mais je la vis se raidir.
Joséphine está de espaldas, pero veo que se ha puesto algo rígida.
Mais quand j’arrivai, haletant et trempé de sueur, que vis-je ?
Y sin embargo cuando llego, sin aliento, bañado en sudor, ¿qué veo?
– C’est elle, répondis-je, et je la revois sur cette console telle que je la vis sur la table de la bibliothèque.
—Es ella —respondí—, y la veo sobre la consola como se me apareció sobre la mesa de la biblioteca.
Je vis Joséphine hésiter, et une lueur d’incertitude réapparut dans ses yeux.
Veo titubear a Joséphine, la incertidumbre ha vuelto a sus ojos.