Traducción para "je vérifiais" a español

Je vérifiais

• lo comprobé
• yo comprobé
• revisé

Ejemplos de traducción

lo comprobé

Je vérifiai le chargeur.
Comprobé el cargador.

Je vérifiai les boutons.
Comprobé los botones.

Je vérifiai le réservoir d’acétylène.
Comprobé el depósito de acetileno.

Je vérifiai les jacks et les prises ;
Comprobé los enchufes y las conexiones;

J’ouvris mon portefeuille et vérifiai le reçu.
Abrí la cartera y comprobé el recibo.

Je l’introduisis dans le téléphone et vérifiai que cela fonctionnait.
La introduje en el teléfono y comprobé que funcionaba.

Je vérifiai mon étui de pistolet. Il était vide.
Comprobé la funda del arma. Estaba vacía.

J’ouvris le barillet et vérifiai qu’il était chargé.
Abrí el tambor y comprobé que estaba cargado.

J’entrai dans l’appartement et vérifiai le répondeur.
Entré en el estudio y comprobé los mensajes en el contestador.

revisé

Je vérifiai les abreuvoirs automatiques.
Revisé los abrevaderos automáticos.

Je vérifiai l’état de mon slip, il était tout taché de sang.
Me revisé las bragas, estaban manchadas de sangre.

Je vérifiai les murs un à un, et il ne me sembla pas détecter de fissures.
Una a una revisé las paredes, no me pareció ver grietas.

J’ôtai l’élastique et vérifiai rapidement le contenu.
Le quité la goma elástica y revisé el contenido.

Je vérifiai les nœuds qui retenaient le câble au bateau et au radeau.
Revisé los nudos que unían el bote con la balsa.

Quand j’eus fini, je vérifiai une dernière fois mon installation avant de sortir du sabord à reculons.
Revisé la instalación cuando terminé y salí de la tronera.

La première fois que je vérifiai le registre de l’armée, je faillis tomber à la renverse.
La primera vez que revisé la nómina del ejército se me cayó el alma a los pies.

Je glissai trente euros dans la poche de sa chemise et vérifiai son adresse sur sa carte d’identité.
Puse 30 euros en el bolsillo de su camisa y revisé el domicilio en su carné.

Je vérifie – je devrais dire vérifiais – le rapport que le laboratoire nous faisait parvenir chaque mois.
—Sí. Reviso (revisaba debería decir) una copia del informe del laboratorio cada mes.

Je préparai mes effets spéciaux, vérifiai le terrain, mesurai les distances, rassemblai l’artillerie et l’équipement dont nous aurions besoin.
Instalé mis efectos especiales, revisé el terreno, medí las distancias, reuní lo que necesitábamos.