Traducción para "je suis terrifiée à l'idée" a español

Je suis terrifiée à l'idée

• me aterroriza la idea
• estoy aterrado por la idea

Ejemplos de traducción

me aterroriza la idea

Tout le monde est terrifié à l’idée de me toucher.
A todo el mundo le aterroriza la idea de ponerme un dedo encima.

— C’est malheureux, commenta-t-elle, mais de nombreuse personnes sont terrifiées à l’idée que les autres puissent l’apprendre.
–Por desgracia – asintió -, a mucha gente le aterroriza la idea de que se enteren los demás.

estoy aterrado por la idea

et elle se sentit terrifiée à l’idée de rester seule toute la nuit dans la grange avec un mort.
Y se quedó aterrada ante la idea de quedarse allí sola toda la noche con un cadáver.

– Sans doute les Romains sont-ils terrifiés à l'idée de voir votre armée envahir leurs provinces et menacer leurs métropoles.
– No hay duda de que los romanos están aterrados con la idea de ver a vuestro ejército invadir sus provincias y amenazar sus metrópolis.

Je peux l’affirmer car à ce moment-là, j’étais terrifié à l’idée de ne pas être prêt à l’heure pour le lever de rideau.
Puedo asegurarlo porque en ese momento yo estaba aterrado con la idea de no estar preparados a tiempo para alzar el telón.

Dans la société la plus riche de toute l’histoire, nous nous comportons comme des avares terrifiés à l’idée de perdre le moindre sou.
En la más rica sociedad de toda la historia, nos comportamos como avaros aterrados por la idea de perder la más mínima moneda.

Usti, terrifié à l’idée de quitter son brasero de peur que Zohra ne l’aperçoive, demeurait hors de vue et perdit beaucoup de poids.
Usti, aterrado ante la idea de abandonar su brasero y que Zohra lo viese, permanecía escondido perdiendo considerable cantidad de peso.

Ne sachant que répondre, terrifié à l’idée de dire quelque chose de travers, je me contentai d’acquiescer d’un signe. — J’essaierai, bredouillai-je avec effort.
Finalmente, no sabiendo qué contestar, aterrado ante la idea de decir algo equivocado, me limité a hacer un ademán de asentimiento. —Sí —logré finalmente articular—. Lo intentaré.

Et puis… hésita-t-elle en se tournant vers Kate… Je n’avais jamais osé te le dire jusqu’à maintenant, mais quand j’étais enceinte de toi… j’étais si terrifiée à l’idée que tu pourrais ne pas être… normale… que…
Es más… Kate, nunca antes me había atrevido a decírtelo, pero cuando me quedé embarazada de ti me sentí tan aterrada ante la idea de que tú pudieras… esto… no ser normal…

Terrifié à l’idée que les vapeurs aient pu atteindre le mécanicien, que celui-ci se soit évanoui, qu’il soit peut-être déjà mort aux commandes de sa locomotive, Sherma se hâte.
Aterrado por la idea de que los vapores hayan podido alcanzar al maquinista, que se haya desmayado o que quizá ya esté muerto sobre los mandos de la locomotora, Sherma se da prisa.

C’était une période de tension : nous étions partagés au sujet du prépuce, inquiets pour le bébé et terrifiés à l’idée que ce nouveau venu ramène d’une façon ou d’une autre sur scène des familles avec lesquelles nous n’avions eu de cesse de prendre nos distances.
Fue una época tensa. Discrepábamos en lo del prepucio, estábamos nerviosos por el bebé y aterrados por la idea de que la aparición del bebé de algún modo hiciera reaparecer a las familias de las que tanto nos había costado distanciarnos.

Terrifiée à l’idée qu’il puisse s’étendre au reste du pied ou, pire encore, à tout son corps, elle séparait l’ongle infecté avec un gros morceau de coton pour éviter qu’il ne frôle l’orteil voisin.
Aterrada por la idea de que pudiera extenderse al resto del pie o, peor aún, a todo su cuerpo, separaba la uña afectada con un pedazo grueso de algodón para impedir que rozara el dedo contiguo.