Ejemplos de traducción
Quand c’est fini, c’est fini.
Cuando termina, termina del todo.
c’est fini, c’est fini, je suis vivante.
Se terminó, se terminó, estoy a salvo.
Fini le chant, fini l’amusement.
Se terminó el canto, se terminó la diversión.
— S’il peut le finir, Hutch, s’il peut le finir.
—Si la termina, Hutch, si la termina.
– Mais c'est fini !
—¡Pero todo terminó!
Mais c’est déjà fini.
Pero ya terminó todo.
— Quand il sera fini.
—Cuando lo termine.
Nous en sommes sortis ; c’est fini.
Estamos fuera, ya se terminó.
Je vais finir ici.
—Ya termino yo con esto.
— Quand ce sera fini…
—Cuando esto termine…
L’été est fini. Nous deux, c’est fini.
El verano ha acabado. Nosotros hemos acabado.
Non, c'était fini, et bien fini.
No, ya se había acabado, se había acabado por completo.
Ce n’est pas fini. Je le sens, ce n’est pas fini !
No ha acabado todo. Puedo sentirlo, ¡no ha acabado todo!
C’est fini, maintenant ? – C’est fini pour l’instant. »
¿Se ha acabado ya? —susurró. —Se ha acabado por ahora.
Tu dis que c’est fini ? Alors, c’est fini.
Si dices que se ha acabado, se ha acabado.
- Tu as fini ? - À mon avis, on est finis tous les deux.
—¿Has acabado? —Al parecer, los dos estamos acabados.
C’était fini pour lui.
Se había acabado para él.
Pour moi, c’est fini.
Para mí, se ha acabado.
— Moi j’en ai fini avec lui.
—Yo he acabado con él.
C’était fini, fini pour jamais.
Todo había terminado…, terminado para siempre.
Le Transfert était fini, fini !
¡La Transferencia había terminado, terminado!
— Mais j’ai pas fini, mamie. — Si, t’as fini.
—No he terminado, abuela. —Sí que has terminado.
– Eh bien, avez-vous fini ? fit-elle. – J’ai fini.
¿Habéis terminado? —He terminado —dije.
C’était fini. C’était fini, ma pauvre Nique !
Todo ha terminado. Sí, ha terminado, mi pobre Nique.
Tout est fini, madame, et bien fini.
Ahora todo ha terminado, señora, todo ha terminado.