Traducción para "je spéculé" a español

Je spéculé

• yo especulaba
• especulé

Ejemplos de traducción

yo especulaba

– Je… C’est une spéculation de ma part.
–Es… sólo especulaba.

Simple spéculation sur des possibilités.
—Sólo especulaba con las posibilidades.

Si curieux que cela puisse paraître, j’étais la seule à spéculer là-dessus.
La única que especulaba con esto era yo, curiosamente.

Naturellement, la question du testament soulevait beaucoup de spéculations.
Por supuesto, se especulaba acerca del testamento.

La question de savoir jusqu’à quel point ces relations étaient platoniques alimentait spéculations et commérages.
La gente especulaba y cotilleaba sobre hasta qué punto eran platónicas esas relaciones.

Le nombre de possibilités existantes était étourdissant, et les spéculations auxquelles il se livrait n'avaient rien de sénile.
Las posibilidades eran tan infinitas como escalofriantes y Eduardo ya no se sentía un tonto cuando especulaba sobre ellas.

Parce que le matin, la gentille Margotte se livrait parfois à ses spéculations pendant des heures et des heures.
Porque las mañanas podían transcurrir mientras Margotte, con su natural bondad, especulaba.

D’après lui, les spéculations allaient bon train sur la mort de Janklow, mais les autorités n’avaient encore rien révélé sur les causes du décès.
Informó de que se especulaba mucho sobre la muerte de Janklow pero que no se había informado de la causa oficial.

Il mit les infos, mais on n’y faisait que spéculer sur la guerre sans offrir aucune révélation inédite.
Holden intentó ver las noticias, pero en todas se especulaba sobre la guerra y no disponían de información nueva.

Il avait été donc élevé au temple comme acolyte, mais ce qu’il y avait appris restait un mystère sujet à bien des spéculations.
Lo habían criado en el templo como acólito, aunque lo que aprendía allí era un misterio sobre el que se especulaba a menudo.

especulé

– J’analyse et je spécule.
—Analizo y especulo.

Unetelle spéculatrice en icônes.
Zutano especula con los iconos.

— Un policier ne spécule jamais ?
—¿Un policía nunca especula?

Il a spéculé et a perdu gros.
Especuló con él y lo perdió.

— Et elle spécule sur quoi, la journaliste du réel ?
—¿Y con qué especula la periodista de lo real?

— Ça pourrait nous servir, spécule-t-il.
—Esto puede venirnos bien —especula.

— Tu voudrais que je spécule avec le trésor royal ?
—¿Pretendes que especule con el tesoro real?

— Vous me demandez de spéculer sur quelque chose qui ne s’est pas produit.
—Me están pidiendo que especule sobre una cosa que no ha ocurrido aún.

— Des gens qui ont essayé de s’enfuir, spécule Josh.
—Parece que intentaban huir —especula Josh—.

Je fais des spéculations, je réfléchis, je prends des notes.
Especulo, reflexiono y tomo notas constantemente.