Ejemplos de traducción
Je t’ai détestée des années.
Te odié durante muchos años.
Mais je ne t’ai jamais détestée pour ça.
Pero nunca te odié por eso.
Une fois de plus je l’ai détestée.
Una vez más la odié.
Mais je l’ai détestée tout de suite.
Pero desde el primer momento la odié.
« J’ai toujours détesté la pluie.
—Siempre odié la lluvia.
Et brusquement j’ai détesté Mamma.
Y de repente odié a mamá.
Pendant un moment, je l’ai détestée.
En ese preciso momento, la odié.
je vous ai alors détestée plus que jamais.
Te… te odié entonces más que nunca.
J’ai toujours détesté ce truc-là.
Siempre odié esas hierbas.
— Tu ne le détestes pas ?
—Pensaba que lo odiabas.
C’est pour ça que je l’ai tellement détestée !
¡Por eso la odiaba tanto!
Elle vous déteste, vous savez.
Ella te odiaba, ¿sabes?
Elle le déteste maintenant.
Ahora ella lo odiaba.
Il déteste les Irlandais.
Odiaba a los irlandeses.
Et pour les détester, il les détestait.
Las odiaba de verdad.
— Si, mais… — Mais ? — Je ne les déteste plus autant.
—Sí, pero… —Pero ¿qué? —No como los odiaba antes.
Qui pouvait le détester à ce point ?
¿Quién le odiaba tanto?
– Vous savez ce que j’ai le plus détesté ?
—¿Sabéis qué es lo que más odiaba?
— Tu n’es pas censée le détester ?
—Creía que odiabas a tu padre.