Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
En échange d’informations, tu divulgues ce que tu découvres.
Revelas lo que descubres a cambio de información.
– Il est illégal de divulguer des informations provenant des dossiers d’un établissement d’enseignement.
—Es ilegal que te revele información procedente de los registros académicos.
« La véritable incantation n'est divulguée qu'après que les trois papyrus auront été superposés.
– El verdadero conjuro sólo se revela cuando los tres papiros han sido insertados uno sobre otro.
Elle n’en a pas divulgué la nature, elle a seulement mentionné qu’il nécessitait des ingrédients anciens.
No me reveló su naturaleza, solo que requería ingredientes antiguos.
Ce qui nous ramène à notre question de tout à l’heure : qu’avait-il, au juste, divulgué à Miss Deighton ?
Y eso nos lleva de nuevo a la cuestión de cuánto reveló a la señorita Deighton.
— Peut-être que votre Bennu peut convaincre la vouivre de Diana de divulguer son nom.
—Tal vez vuestro Bennu sea capaz de convencer al dragón de Diana para que revele su nombre.
Cependant, Louis, l’immortel vieux de deux siècles, qui divulgue nos secrets, réclame la compassion des mortels.
Sin embargo, Louis, el inmortal de doscientos años que lo revela todo, se empeña en ser comprensivo con los mortales.
Si ce sont vos atouts militaires et vos tactiques qui les intéressent, ne vous gênez pas non plus, à condition de ne rien leur divulguer de confidentiel.
Si se interesan sobre la capacidad militar y las tácticas de las FDC, también puede informarlos, siempre y cuando no revele información confidencial.
Durant les dix mois écoulés entre notre rencontre et notre mariage, pas une fois elle n’a divulgué un secret ni fait allusion à des liaisons antérieures avec d’autres hommes.
En los diez meses que salimos juntos antes de casarnos, jamás reveló un secreto ni aludió a enredos anteriores con otros hombres.
Thaw refusa de divulguer le nom de la personne qui l’avait aidé à s’évader.
Thaw no divulgó el nombre de la persona que le ayudó a escapar.
Ma banque ne divulgue pas l’identité de ses clients, ni la nature de leurs transactions.
Mi banco no divulga la identidad de sus clientes, ni el carácter de sus transacciones.
— Davis n’a jamais rien divulgué à personne, dit Castle.
—Davis nunca divulgó nada a nadie —aseguró Castle.
Je ne divulgue jamais de renseignements sur nos clients, même sous la menace d’une citation à comparaître.
Nunca divulgo información sobre mis representados, ni siquiera bajo amenaza de una citación.
— Marino n’a rien divulgué qui soit dommageable, il ne vous a pas informée au-delà du nécessaire, argumente-t-elle.
—Marino no te informó o divulgó nada que no debiera —continúa en defensa de lo que ha hecho—.
La brigade spéciale n’a jamais divulgué à la presse tous les détails du scénario macabre du Dollmaker… à l’époque, je veux dire.
El equipo de investigación no divulgó a los medios todos los detalles del programa del Fabricante de Muñecas.
Si tu échoues à remplir tes tâches, ou si tu divulgues les détails de notre arrangement, ce couteau t’ôtera la vie.
Si no cumples tus deberes o si divulgas los detalles de nuestro acuerdo, este cuchillo te quitará la vida.
il divulgue les confidences politiques de son précepteur, communiste à qui Honda n’eût pas confié son fils adoptif, s’il avait su ses opinions.
divulga las confidencias políticas de su preceptor, un comunista a quien Honda no habría confiado su hijo adoptivo si hubiese sabido sus opiniones.
Il ne divulgue pas votre, disons, votre enlèvement, ni l’exécution de Samuel, ni mon intervention dans cette affaire, ni celle de mes amis, et je vous mets sur la route de Samarkand.
Él no divulga su, vamos a llamarlo secuestro, ni la ejecución de Samuel, ni mi presencia en este asunto o la de mis compañeros, yo lo pongo a usted camino de Samarkanda.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test