Traducción para "jambes de pantalon" a español

Jambes de pantalon

• piernas de los pantalones
• las piernas de pantalones

Ejemplos de traducción

piernas de los pantalones

Il essuya la lame de son couteau contre sa jambe de pantalon et se remit au travail.
Él limpió la hoja en la pierna de su pantalón y acometió otra vez la tarea.

Trelkovsky était assis à côté de Stella, dont la cuisse en s’aplatissant sur la banquette frôlait la jambe de pantalon.
Trelkovsky estaba sentado al lado de Stella, cuyo muslo, aplastado contra la banqueta, rozaba la pierna de su pantalón.

les jambes aux pantalons à carreaux glissèrent à bas du lit en tremblant un peu, et un petit vieillard clignotant parut à la porte.
las piernas en los pantalones ceñidos se arrastraron con algún trabajo fuera de la cama, y un viejecillo apareció en la puerta guiñando los ojos.

Par la plus proche, Lanark aperçut un morceau de piste de danse où valsaient des jambes de pantalons noirs et des jupes longues.
A través del más próximo Lanark vio un pedazo de pista de baile con piernas enfundadas en pantalones negros y largas faldas girando a los compases del vals.

J’avançai dans l’herbe et j’aperçus une jambe de pantalon noir, puis une autre écartée. Puis le torse grêle et les bras en croix. Et pour finir la tête.
Me adelanté entre la hierba y vi una pierna en su pantalón negro y luego la otra pierna, formando ángulo, y el pecho estrecho y los brazos abiertos y, finalmente, la cabeza.

— Je comprends pourquoi tu as voulu éviter ça à Royan, grommela Nicholas dont les bras nus étaient griffés par les épines et les jambes de pantalon lacérées en divers endroits.
—Ahora entiendo por qué no quisiste venir aquí con Royan —gruñó Nicholas—. Sus brazos desnudos estaban desgarrados por los espinos y las piernas de sus pantalones estaban rotas en varios lugares.

Ils le traînèrent dans la salle de bains, lui enlevèrent ses vêtements, tous, Layla se servant des ciseaux pour élargir ses jambes de pantalon afin de les faire passer par-dessus les bottes de cow-boy aux bouts relevés dont Cuba se disait qu’elles devaient être sur mesure.
Lo arrastraron a la bañera y lo desnudaron por completo. Layla cortó las piernas de los pantalones con unas tijeras para quitárselos sin tener que pasarlos por las botas de vaquero de punta curva, que a Cuba le parecieron hechas a medida.

Sur un lit, environnée d’un amas confus de plantes en pot, de palmes exotiques et de fleurs coupées, sous l’indistinct couvert du chant d’invisibles oiseaux qui semblaient avoir été oubliés – laissés sans l’habituelle housse que, tel un voile sur une urne funéraire, les bonnes ménagères étendent la nuit sur leur cage pour les inviter au silence –, à demi renversée hors des coussins dont elle avait, dans un moment de conscience menacée, détourné la tête, la jeune femme reposait, lourde et échevelée. Ses jambes, en pantalon de flanelle blanche, étaient écartées comme dans une danse, les escarpins à laque épaisse trop allègres pour le pas figé.
En la cama, rodeada por una colección de plantas en macetas, palmeras exóticas y flores cortadas, y las notas ligeramente excesivas de pájaros ocultos que parecían olvidados —dejados sin la habitual funda silenciadora, parecida al paño de urna funeraria, con la que las buenas amas de casa suelen tapar la jaula por la noche—, semiderrumbada del soporte de los almohadones, abandonada durante un amago de vuelta en sí, yacía pesadamente la muchacha, con desaliño, las piernas enfundadas en pantalón de franela blanca, separadas como en un paso de baile y los pies calzados con unos zapatos de grueso charol que parecían muy livianos para la pirueta interrumpida.

las piernas de pantalones

Puis les longues jambes, le pantalon de tweed.
Luego, las largas piernas, el pantalón de paño.

Le membre qu’il tenait était une jambe de pantalon rembourrée ;
El miembro que había estado sujetando era una pierna de pantalón rellena;

Elle agrippa la jambe de pantalon de Linda pour se mettre debout.
Se agarró a la pierna del pantalón de Linda y se levantó.

Elle serra les dents, essora de son mieux sa deuxième jambe de pantalon.
Apretó los dientes, estrujó la segunda pierna del pantalón.

Il n’attendit pas la réponse, car il avait reconnu l’uniforme de douanier, dont on avait lacéré une jambe du pantalon.
No esperó la respuesta, pues había reconocido el uniforme de carabinero, con una pierna del pantalón manchada.

Aux jambes un pantalon trop court qui laissait voir ses pieds nus dans des espadrilles sans rubans.
En las piernas, un pantalón demasiado corto que dejaba ver los pies desnudos en alpargatas sin cintas.

Il frappa sa jambe de pantalon à l’endroit où il venait de ressentir un tiraillement, comme si quelqu’un essayait de le retenir.
Se sacudió la pierna del pantalón donde había notado el tirón como si alguien hubiese querido sujetarlo.

Guillaume retroussa sa propre jambe de pantalon pour comparer tandis que Sacharissa, les yeux détournés, sortait un portefeuille de cuir marron de la veste.
William se recogió la pierna del pantalón para comparar mientras Sacharissa, con ojos atentos, sacaba una cartera de cuero marrón de la chaqueta.

Le jour était à peine levé, et je m’éveillais d’un court petit somme quand mes yeux se posèrent sur l’une de mes jambes : mon pantalon était légèrement remonté, si bien qu’au-dessus de ma chaussette quelques centimètres de peau étaient à l’air.
Al despertar de un breve adormecimiento, poco después del alba, mis ojos se posaron sobre un objeto muy extraño que estaba sobre mi pierna. Mi pantalón se había deslizado hacia arriba, dejando expuestas algunas pulgadas de piel por encima de mi calcetín.