Traducción para "jamais arrivé" a español

Jamais arrivé

• nunca ocurrió
• nunca sucedió

Ejemplos de traducción

nunca ocurrió

Ce qui malheureusement n’est jamais arrivé.
Por desgracia nunca ocurrió.

— Parce que cela n’est jamais arrivé, du moins pas à moi.
—Porque nunca ocurrió, al menos no a mí.

Voilà une histoire véridique qui n’est jamais arrivée.
Ésa es una historia auténtica que nunca ocurrió.

Et ça n’est jamais arrivé. J’ai eu une femme qui a vomi dans l’ouverture.
Y nunca ocurrió. Una vez me vomitó una mujer en la ranura.

—Si c'est arrivé une fois, cela pourrait se reproduire. —Ça n'est jamais arrivé.
—Si ocurrió una vez, puede volver a ocurrir. —Nunca ocurrió.

Mais ce soir-là… ce soir qui n’est jamais arrivé, je veux dire, j’allais jouer l’Appassionata.
Pero esa noche... esa noche nunca ocurrió. Yo iba a tocar la Appassionata.

— Valerian… — Non ! répliqua-t-il d’une voix furieuse. Tu veux que je fasse comme si ce n’était jamais arrivé ?
—Valerian... —No —dijo, furioso—. ¿Quieres que finja que nunca ocurrió?

Max la prenait par la taille et le passé devenait cela, un autrefois pétrifié, quelque chose qui n’était jamais arrivé.
Max la tomaba del talle y el pasado se convertía en eso, un pretérito pétreo, algo que nunca ocurrió.

nunca sucedió

Ce n’était jamais arrivé, bien sûr.
Esto nunca sucedió, por supuesto.

Nous ne nous souvenons que de ce qui n’est jamais arrivé.
Sólo recordamos lo que nunca sucedió.

Nous ne nous souvenons que de ce qui n’est jamais arrivé, m’a dit un jour Marina.
Marina me dijo una vez que sólo recordamos lo que nunca sucedió.

Mais c’est derrière nous maintenant et c’est probablement mieux de faire comme si ça n’était jamais arrivé.
Pero ya pasó, y es probablemente mejor si pretendemos que nunca sucedió.

Parfois je doute de ma mémoire et je me demande si je serai capable de ne me souvenir que de ce qui n’est jamais arrivé.
A veces dudo de mi memoria y me pregunto si únicamente seré capaz de recordar lo que nunca sucedió.

— Je ne sais pas. Je viens ici deux ou trois fois par semaine et ce n’était encore jamais arrivé. »
—No lo sé —le respondió—. Vengo aquí dos o tres veces por semana, esto nunca sucedió antes...

Cassius avait enfermé l’incident à double tour au fin fond de son esprit, et préférait faire comme si ce n’était jamais arrivé.
Cassius había bloqueado el incidente en lo profundo de su mente y prefería pretender que nunca sucedió.

Lorsqu'il était plus jeune, Harry avait souvent rêvé qu'un parent lointain et inconnu vienne le chercher et l'emmène avec lui, mais cela n'était jamais arrivé. Les Dursley étaient sa seule famille.
Cuando era más pequeño, Harry soñaba una y otra vez que algún pariente desconocido iba a buscarlo para llevárselo, pero eso nunca sucedió: los Dursley eran su única familia.

Il y a vingt-quatre heures que j’y pense, et la seule réponse qui me vient à l’esprit, c’est que ces pages sont le fantasme d’un homme à l’agonie, un rêve de ce qu’il aurait souhaité qui arrive, et qui n’est jamais arrivé.
Me he pasado las últimas veinticuatro horas pensándolo, y la única respuesta a la que he llegado es que esas páginas son el producto de la fantasía de un hombre agonizante, un sueño sobre lo que deseó que ocurriera pero que nunca sucedió.