Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Une douzaine d’entre eux étaient groupés au milieu des broussailles, là où nous avions fait halte.
En un sitio se agrupaba una docena de esos árboles.
Les gens étaient plus loin, groupés près des quatre jeux de quilles.
La gente se agrupaba algo más lejos, cerca de los cuatro juegos de bolos.
Certains invités retrouvèrent de vieux amis et constituèrent des groupes où la discussion s’anima.
La gente encontraba a viejos amigos y se agrupaba en conversaciones animadas.
Le deuxième système permettait de grouper les mots en fonction de composants graphiques appelés “radicaux”, dont il existe plus de cinq cents.
El segundo sistema agrupaba las palabras de acuerdo con elementos gráficos recurrentes conocidos como «radicales», de los que existen más de quinientos.
De l’autre côté du cratère, un groupe semblable, en proie aux mêmes frayeurs et aux mêmes interrogations, se rassemblait autour d’Élie, fils de Noé.
Y en el lado opuesto del cráter, un grupo similar, acosado por idénticos miedos e interrogantes, se agrupaba en torno a Elija, el hijo de Noé.
Sur ce perron, une famille était groupée autour d’un homme d’une quarantaine d’années, petit, grisâtre et terne – le tailleur, à coup sûr – qui prenait un air grave et détaché.
En esta escalinata, una familia se agrupaba alrededor de un hombre de unos cuarenta años, menudo, gris y apagado —el sastre, con toda seguridad—, que adoptaba un aire grave y distante.
Ils pouvaient voir de loin les hommes se réunir pour la grande partie de boules, celle qui groupe une dizaine de joueurs et qui se dispute à travers toute la place jusqu’à l’heure de l’apéritif et du dîner.
Podían ver de lejos congregarse a los hombres para jugar la gran partida de petanca, la que agrupaba a una decena de jugadores y se disputaba en toda la plaza hasta la hora del aperitivo y de la cena.
À trois heures, une édition spéciale du Moniteur sortait de presse et des camelots la criaient le long des rues et des quais, des groupes se formaient, des gens gesticulaient sur le seuil des boutiques.
A las tres de la tarde, una edición especial del «Moniteur» salía a la calle. Al pregonarla, los vendedores llenaban la ciudad con sus gritos, y la gente, quitándoles el periódico de las manos, se agrupaba en las aceras para leerlo.
Il y avait aussi des pièces pleines de cartes topologiques en relief, autour desquelles des groupes réfléchissaient aux différents systèmes de bassins hydrographiques, débattaient de leurs avantages et de leurs inconvénients, se contentaient de les observer ou tapotaient frénétiquement sur des claviers afin d’en modifier le tracé.
Había también salas atestadas de mapas topográficos tridimensionales y la gente se agrupaba en torno a los distintos sistemas de cuencas fluviales y discutía las ventajas e inconvenientes, o se limitaba a contemplarlos o jugueteaba con los controles para pasar, incansablemente, de una configuración a otra.
Sandecker et Gunn étaient perchés sur la radio, harcelant Farquar, à bord du Capricorne, maintenant à quatre-vingt milles à l'ouest, pour avoir les dernières nouvelles sur l'ouragan Amanda, pendant que le reste de l'équipage était groupé en un étroit demi-cercle autour d'un petit poêle à mazout tout à fait insuffisant.
Inclinados sobre la radio, Sandecker y Gunn importunaban a Farquar, del Capricorn, que ahora se hallaba cincuenta kilómetros al oeste, pidiéndole las últimas noticias acerca de Amanda. El resto del equipo se agrupaba en apretado semicírculo alrededor de una pequeña estufa de petróleo.
Entre les deux, le Pentagone qui groupe clandestinement les bourgeois libéraux et nationalistes.
Entre los dos, el Pentágono que agrupa clandestinamente a los burgueses liberales y a los nacionalistas.
c’est un espace tout entier qui se groupe autour d’autrui et cet espace est fait avec mon espace ;
todo un espacio íntegro se agrupa en torno del prójimo y este espacio está hecho con mi espacio;
Ceux qui le parlent encore ou qui parlent l’anglais avec un accent vont à un autre club qui groupe les nouveaux venus.
Los que aún lo hablan o hablan inglés con acento van a otro club que agrupa a los recién llegados.
La grande école musicale russe groupe des compositeurs prestigieux, tels que Moussorgski, Borodine, Rimski-Korsakov, Balakirev, Tchaïkovski…
La gran escuela musical rusa agrupa a compositores prestigiosos tales como Musorgski, Borodin, Rimski Korsakov, Balakirev, Chaikovski.
Les différents groupes de droite rallient le Parti royaliste de Sihanouk, tandis que la gauche rejoint le Parti démocrate de Meas et Vannsak.
Los diferentes grupos de derecha se unen al Partido Monárquico de Sihanouk, mientras que la izquierda se agrupa alrededor del Partido Demócrata de Meas y Vannsak.
Je fréquente surtout la colonie canadienne d’une trentaine de jeunes qui s’est groupée autour du major Schneider et qui se réunit dans la cave de son pavillon le lundi soir et le mercredi soir.
Frecuento sobre todo la colonia canadiense, con una treintena de jóvenes que se agrupa en torno al comandante Schneider y que se reúne en la bodega de su pabellón los lunes y los miércoles al atardecer.
— Ma foi, la sienne à l’envers a une certaine logique si on groupe les chiffres. 94-91-491. Vous l’en croyez capable ? — Peut-être.
—Su fecha de nacimiento del revés tiene una lógica interna si agrupas los números. 9-491-491. ¿Podría haberlo descompuesto así? —Es posible.
un amphithéâtre en plein jour groupe des médecins en vêtements bourgeois, mais la chaleur de la vie imprègne leurs corps, alors que le cadavre qu’ils dissèquent est froid.
un anfiteatro a plena luz agrupa a unos médicos con indumentaria burguesa, pero el calor de la vida impregna sus cuerpos mientras que el cadáver, cuya disección hacen, está frío.
« La première, qui se groupe autour du Bailli et de son Office central, s’appuie sur les ruines et les hypothèses des anciens partis populaires, et prétend assurer la domination d’une bureaucratie absolue.
Una, que se agrupa en torno al Prefecto y a su Oficina Central, se apoya en las ruinas y en las hipótesis de los antiguos partidos populares, y planea establecer el dominio de una burocracia absoluta.
— Maman ! appelle un inconnu. Maman ! Maman ! Doué d’une voix de tonnerre, celui-ci groupe autour de lui une dizaine de fanatiques, dont moi, et nous entraîne jusqu’au pied de l’escalier.
—¡Mamá! —reclama uno al que ni su mismo padre conoce—. ¡Mamá! ¡Mamá! Dotado de un voz atronadora, agrupa a su alrededor una decena de fanáticos, yo entre ellos, y nos arrastra hasta el pie de la escalera.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test