Traducción para "j'ai contré" a español

J'ai contré

• yo contrarrestaba
• contrarresté

Ejemplos de traducción

yo contrarrestaba

Le Dauphin contre-carrait son père en toutes choses, il fut mauvais fils.
El delfín contrarrestaba a su padre en todo: fue un mal hijo.

Rassemblant ses toutes dernières forces, il lança un antiprogramme pour contrer chaque ligne de code de la substance noire libérée par Weber.
Con su última pizca de fuerza, el chico lanzó un antiprograma, que contrarrestaba todas las líneas de código que guiaban la oscuridad destructiva que Weber había desplegado.

Il s’était servi des Clients pour m’attirer à Brooklyn et me tendre une embuscade dans ma voiture, mais une vieille solidarité d’orphelins œuvrait contre ma claustrophobie. Tony m’effrayait, mais les Clients m’effrayaient encore plus.
Él y los Clientes me habían arrastrado de vuelta a Brooklyn y me habían tendido una emboscada en el coche, pero la vieja solidaridad entre huérfanos contrarrestaba la claustrofobia que sentía. Tony me daba miedo, pero los Clientes más.

Mais la surface de l’énorme coque était telle que si les propulseurs n’exerçaient pas une poussée inverse, le dirigeable serait immanquablement déporté contre la muraille.
Pero la gran superficie que presentaba la flotante nave era fácilmente empujada por aquella brisa si ninguna fuerza propulsora la contrarrestaba. El dirigible seria arrastrado contra una de las paredes a menos que se hiciera algo para detener su deriva.

Elle possédait un goût très affirmé et une grâce naturelle, elle mettait de l'éclat dans leur vie, et par sa présence, elle allait à l'encontre de la croyance, très répandue dans ces contrées, selon laquelle un homme sans famille est un scélérat en puissance.
Poseía un buen gusto certero y una gracia sin esfuerzo, ponía brillo en la existencia de ambos y con su presencia contrarrestaba la creencia, muy difundida por esos lados, de que un hombre sin familia era un desalmado en potencia.

Mais le véritable urinoir se dissimulait derrière une barricade de balais et de seaux. Un unique cabinet était dressé dans un coin, en contre-plaqué si frais que son odeur de menuiserie parvenait à combattre la répugnante odeur du désinfectant.
El auténtico urinario estaba oculto tras una barricada de fregonas y cubos, y habían erigido un único retrete en medio del lugar, levantando una caseta de madera contrachapada tan fresca que el aroma a carpintería contrarrestaba casi eficazmente el nauseabundo olor a desinfectante.

contrarresté

— Les esprits occupés, du moins, m’a-t-elle contrée.
—Al menos, las mentes que no paran —contrarrestó ella—.

— Les réservations n’étaient faites que pour deux, m’a-t-il contrée.
—La reserva era sólo para dos —contrarrestó él—.

Elle a conjuré différents sorts contre Theleb K’aarna, mais il s’est défendu.
Lanzó varios conjuros contra Theleb K'aarna, pero él los contrarrestó.

— On s’occupe aussi de la circulation autour de la base de Presidio, m’a contrée Raleigh avec un autre sourire.
—También nos encargábamos del tráfico en la zona de Presidio —contrarrestó Raleigh con otra sonrisa.

D’abord il leur fallut ramer contre la marée, la houle et la brise modérée, mais leur zèle en fit bon marché pendant les trois premiers quarts d’heure ;
Al principio tuvieron que remar contra la corriente, las olas y el moderado viento, pero su celo contrarrestó todo eso durante los primeros tres cuartos de hora.

Il est possible que l’épée puisse contrer l’emprise du démon, mais tu peux être sûr qu’en attendant, Tz’arkan fera le nécessaire pour que la question soit réglée en sa faveur.
Es posible que la espada contrarreste el poder que el demonio tiene sobre ti, pero puedes estar seguro de que, hasta que llegue ese momento, Tz'arkan tomará cualquier medida que pueda para lograr que el asunto se decida a su favor.

— Il est facile d’invoquer ceux qui sont tombés sur ce monde, convint Yharaskrik. Ce n’est toutefois pas sans coût pour le pouvoir de Crenshinibon – et qui mieux que le puissant Cadderly serait à même de découvrir une magie pour contrer cela ? — Je les aurai !
—La invocación es fácil para los de este mundo que han caído —concedió Yharaskrik—, pero no se produce sin un coste para el poder de Crenshinibon…, y nadie tiene más probabilidades que el poderoso Cadderly de descubrir una magia que la contrarreste. —¡Van a ser míos!

Le problème avec cette euphorie factice, cependant, est que l'organisme résiste aux produits chimiques et réagit contre eux ; à mesure que le temps passe, on a donc besoin d'en consommer des quantités de plus en plus importantes pour obtenir le même effet, ce qui finit par détruire le corps.
Sin embargo, el problema con esta falsa euforia es que el cuerpo se resiste a las sustancias químicas y las contrarresta, lo cual significa que, cuando se utiliza la droga con frecuencia, cada vez hace falta una dosis mayor para obtener el mismo efecto, lo cual a la larga destruye el cuerpo.

« Est-ce que la police a découvert qui a laissé ce… cette… chose, devant la mosquée le mois dernier ? » Elle remue le contenu de la tasse pour mélanger le lait et calme le tourbillon d’un bref mouvement de cuiller à contre-courant.
—¿Ya sabe la policía quién puso esa… esa… cosa en la puerta de la mezquita el mes pasado? —Kaukab remueve la leche en la taza y contrarresta el remolino con un leve movimiento de la cucharilla en sentido opuesto. —No es difícil imaginar quién ha sido, pero no hay pruebas —contesta Shamas después de un rato.