Ejemplos de traducción
Mais était-elle intacte ?
¿Pero estaría intacta?
Il n’avait rien, elle n’avait rien, ils étaient intacts, ils avaient traversé intacts le cauchemar de destruction.
Él no tenía nada, ella no tenía nada, estaban intactos e intactos habían atravesado la pesadilla de destrucción.
Tout paraissait intact.
Todo estaba intacto.
Mais elle était encore intacte.
Pero seguía intacto.
Mes affaires sont intactes.
Mis cosas están intactas.
Le Cézanne était intact.
El Cézanne estaba intacto.
Le droit est intact.
El derecho está intacto.
La nuit est intacte.
La noche está intacta.
Ma gueule, elle, était intacte.
El careto, eso sí, estaba intacto.
Les fenêtres intactes.
Las ventanas intactas.
Je me sentais sain et sauf, intact : l’enfant qu’il y avait en moi, lui aussi, était intact.
Me sentía seguro y entero. Seguro y entero, el niño que había dentro de mí.
Le crâne est intact.
El cráneo está entero.
Si seulement il avait été intact !
¡Si estuviera entero!
La pompe était rouillée, mais intacte.
La bomba estaba algo oxidada pero entera.
Ses yeux saignaient, mais ils étaient intacts.
Tenía los ojos inyectados en sangre pero enteros.
— Vous m’aviez demandé de le garder intact, dit-elle.
—Me dijeron que lo dejara entero —les había dicho.
Il avait la bouche libre, la langue intacte.
Tenía la boca libre y la lengua entera.
— Pas beaucoup, non. Elles étaient plutôt intactes.
–Aparentemente no. Estaban bastante enteros.
Certains intacts, d’autres bien abîmés.
Algunos, enteros; otros, totalmente destrozados.
En attendant, mes jambes sont intactes et je cours plus vite que lui.
Y mientras yo las tenga enteras, corro más que él.