Ejemplos de traducción
Il en est un maillon, simplement, et il ne permet pas, lorsqu’il est envisagé dans la perspective de l’instrumentalité, d’échapper à l’en-soi.
Es simplemente un eslabón de ella, y no permite, cuando se lo considera en la perspectiva de la instrumentalidad, escapar al en-sí.
le résultat, d’ailleurs, de cette quête scientifique, c’est que la chose elle-même, dépouillée de toute instrumentalité, s’évapore pour finir en extériorité absolue.
el resultado de esa investigación científica, por otra parte, es que la cosa misma, despojada de toda instrumentalidad, se evapora para terminar como exterioridad absoluta.
Ce centre de référence est nécessaire, sinon, toutes les instrumentalités devenant équivalentes, le monde s’évanouirait par totale indifférenciation des gérondifs.
Este centro de referencia es necesario, pues si no, al hacerse equivalentes todas las instrumentalidades, el mundo se desvanecería por la total indiferenciación de los gerundivos.
Ainsi suis-je sensible, plus qu’à la forme de l’objet et plus qu’à son instrumentalité, à sa matière (grumeleuse, lisse, tiède, graisseuse, rêche, etc.) et je découvre dans ma perception désirante quelque chose comme une chair des objets.
Así, soy sensible, más que a la forma del objeto y a su instrumentalidad, a su materia (granujienta, lisa, tibia, grasosa, áspera, etc.), y descubro en mi percepción deseante algo así como una carne de los objetos.
il suffit pour cela que la pensée rationalisante reconstitue l’instrument que je suis à partir des indications que donnent les ustensiles que j’utilise, mais en ce cas l’outil fondamental devient un centre de référence relatif qui suppose lui-même d’autres outils pour l’utiliser, et, du même coup, l’instru-mentalité du monde disparaît, car elle a besoin, pour se dévoiler, d’une référence à un centre absolu d’instrumentalité ;
Según una de ellas, es conocido y definido objetivamente a partir del mundo, pero en vacío: basta para ello que el pensamiento racionalista reconstituya el instrumento que soy a partir de las indicaciones dadas por los utensilios que utilizo —pero en tal caso el utensilio fundamental se convierte en un centro de referencia relativo que supone a su vez otros utensilios para ser utilizado, y entonces la instrumentalidad del mundo desaparece, pues para develarse necesita de una referencia a un centro absoluto de instrumentalidad;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test