Traducción para "instructions donnés" a español

Instructions donnés

• instrucciones dadas

Ejemplos de traducción

instrucciones dadas

Je promis sur mon salut éternel que je me conformerais aveuglément aux instructions données !
Le prometí sobre mi propia vida que me atendría ciegamente a las instrucciones dadas.

Il épie ensuite l’arrivée de Joseph Heurtin, qui suit les instructions données.
Espía a continuación la llegada de Joseph Heurtin, que sigue las instrucciones dadas.

– J’entends expliquer pourquoi j’ai témoigné comme je l’ai fait au procès, pourquoi j’ai suivi les instructions données.
—Quiero explicarle por qué testimonié como lo hice en el proceso, por qué he seguido las instrucciones dadas.

La moitié des prêtres à peu près ne suivirent pas l’instruction donnée… mais au contraire attirèrent l’attention des préfectures sur les menées subversives de l’archevêque.”
La mitad, aproximadamente, de los sacerdotes no siguieron las instrucciones dadas… sino que, por el contrario, llamaron la atención de las prefecturas sobre las maniobras subversivas del arzobispo».

La moitié des prêtres à peu près ne suivirent pas l’instruction donnée… mais au contraire, attirèrent l’attention des préfectures sur les menées subversives de l’archevêque[124].”
La mitad de los sacerdotes, aproximadamente, no siguieron las instrucciones dadas… sino que, por el contrario, llamaron la atención de las prefecturas sobre las maniobras subversivas del arzobispo.[8]

Les instructions données à Arvers se résumaient en effet à ceci : Dès son arrivée en France, il devait aller s’installer dans une villa, située près de la Rance – par un curieux hasard, non loin du village de Morvan, où sa mère habitait probablement encore.
Las instrucciones dadas a Arvers se resumían efectivamente a esto: En cuanto llegase a Francia, debía instalarse en una villa situada cerca de la Rance —por curiosa casualidad, no lejos del pueblo de Morvan, donde su madre, probablemente, vivía aún—.

Or dom João et Marialva avaient prévu cette objection et, dans les instructions données à leurs diplomates, ils spécifiaient que la princesse « regagnerait l’Europe dès que la couronne serait parvenue à préserver le royaume du Brésil de l’esprit révolutionnaire contagieux qui ravageait les colonies espagnoles ».
Sin embargo, don Juan y Marialva habían previsto esa objeción y en las instrucciones dadas a sus diplomáticos especificaban que la princesa «regresaría a Europa después de que la corona consiguiese preservar el reino de Brasil del contagioso espíritu revolucionario que asolaba a las colonias españolas».