Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
– En effet. – Eh bien, moi, je ne vois pas la raison pour laquelle ils donneraient des indices de ce genre. Je vois plutôt des raisons contraires.
—En efecto. —Pues yo no veo que ellos tengan ningún motivo para insinuar algo parecido.
Cette incapacité cruciale est plus qu’un indice des limites organiques du langage, des limites qui sont au cœur de la démarche philosophique.
Esta crucial incapacidad de respuesta hace algo más que insinuar unas limitaciones orgánicas del lenguaje, unas limitaciones capitales para el empeño filosófico.
Ce déroutant « Evvie », tel un surnom de fille, avec sa touche de pathos et de nostalgie, semblait un indice discret que son père lui-même la désirait.
Aquel extraño «Evvie», que parecía un nombre de chica, con su deje de patetismo y nostalgia, parecía insinuar que él también había sentido deseo.
Logiudice insinue que le fils a participé avec son père à une conspiration pour dissimuler des indices, il est hors de question de lier la culpabilité ou l’innocence du fils à des éléments défavorables au père. Si M.
A menos que la intención del señor Logiudice sea insinuar que padre e hijo estaban implicados en una especie de conspiración para ocultar pruebas del crimen, no hay forma de probar nada que incrimine al padre como si tuviera algo que ver con la inocencia o culpabilidad del hijo.
Elle le traitait avec distance, voire avec supériorité, mais Jacobo notait qu’elle était chaque fois plus aimable, moins dure, moins lointaine, bien qu’il n’ait jamais pressenti le moindre soupçon d’espoir et qu’il ne tentât jamais de déployer le plus léger indice de séduction.
Ella lo trataba con distancia, incluso con superioridad, pero Jacobo notaba que era cada vez más amable, menos dura, menos lejana, aunque no por eso llegó a abrigar nunca ni una remota esperanza de algo más, y nunca tampoco intentó insinuar el más leve indicio de seducción.
Il n’a donné aucune indication sur ce qu’il voulait faire ?
¿No ha hecho alguna alusión sobre lo que pensaba hacer?
Pourquoi y avait-il si peu d’indications sur les objectifs et les propriétés de cette magie ?
¿Por qué había tan pocas alusiones al propósito y las propiedades de esta magia?
À ce stade, je n’avais pas encore déchiffré l’indication donnée par la chaussure et la tache de couleur.
En aquellos momentos todavía no entendía las alusiones al calzado y al color.
Les personnages prennent corps non par des gestes visibles mais par des milliers de petites indications ;
Una figura suya se forma no de gestos visibles, sino de mil y mil alusiones aisladas;
Ni elle ni Meinthe ne m’ont jamais raconté leur vie en détail, mais par indications vagues et contradictoires.
Ni ella ni Meinthe me contaron nunca detalladamente su vida, sino con alusiones inconcretas y contradictorias.
« Je ne suis pas un expert, mais se pourrait-il que nous disposions là d’un indice concernant le code dont Quigly se sert peut-être dans tous les télégrammes qu’il envoie à son journal ?
—No soy un experto, pero esto podría ser una alusión a la palabra clave que Quigly usa en los telegramas que envía al periódico.
Dans aucun des quatre articles ne figurait la moindre indication que la police ou les sapeurs-pompiers soupçonnaient le meurtre ou l’incendie volontaire.
En ninguno de los cuatro artículos había ni la más remota alusión a que la policía o el departamento de bomberos sospecharan que se hubiese tratado de un asesinato y de un incendio provocado.
D’abord, chaque fois que nous trouvions une vague indication sur Acta Fidei, le mot était associé à celui de l’Opus Dei.
En primer lugar, cada vez que encontrábamos una vaga alusión a Acta Fidei, el nombre estaba asociado al Opus Dei.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test