Traducción para "immortalisant" a español

Immortalisant

• inmortalizando
• inmortalización

Ejemplos de traducción

inmortalizando

Pour les généalogies : mon oncle Mustapha passait tout son temps libre à remplir d’énormes cahiers d’arbres généalogiques ressemblant à des toiles d’araignée, recherchant éternellement et immortalisant les bizarres lignages des plus grandes familles du pays ;
En cuanto a genealogías: el Tío Mustapha se pasaba todo su tiempo libre investigando eternamente e inmortalizando los estrafalarios linajes de las familias más importantes del país;

À une certaine heure du jour, quand la lumière perçait le vitrail représentant le voyage des Kanins traversant la mer, le grand hall s’illuminait de bleu. Et quand le soleil tombait sur le vitrail immortalisant le rôle des Kanins dans la guerre du Long Hiver, le grand hall prenait une teinte rouge sang.
En el momento adecuado del día, cuando la luz entraba por las ventanas representando las travesías de los Kanin a través del mar, la sala brillaría en un color azul, y cuando brilló a través de la ventana inmortalizando el papel de los Kanin en la Larga Guerra Invernal, la sala brillaría en un color rojo sangre.

« Que Dieu te pardonne, murmura Raza, tu as oublié que nous ne sommes pas tes domestiques. » C’est à ce moment-là qu’Iskander Harappa frappa sa joue humide de postillons. Il ne répondit pas mais remarqua doucement : « De tels coups causent des rougeurs qui ne s’effacent pas facilement. » Des années plus tard, Rani confirma cette opinion en les immortalisant sur un châle. Et, à la même époque, alors qu’Iskander Harappa reposait bien tranquillement sous la terre et que sa fille et sa femme étaient enfermées au loin, Raza Hyder rêvait encore de cette gifle, et de ces années au cours desquelles Isky Harappa le traitait comme un moins que rien.
Que Dios te perdone, Isky —murmuró Raza—, te has olvidado de que no somos tus criados. —Fue en ese momento cuando Iskander Harappa le golpeó en la mejilla húmeda de saliva. Él no le devolvió el golpe, sino que dijo suavemente—: Los rubores causados por esos golpes no se borran fácilmente. —Años más tarde, Rani Harappa demostraría esa tesis, inmortalizando tales rubores en un chal. Y en esos años tardíos, cuando Iskander Harappa estaba seguro bajo tierra y su hija, dura de pelar, estaba encerrada con su madre, Raza Hyder se descubría soñando con aquella bofetada, y con todos aquellos años en que Isky Harappa lo trató como a una zapatilla.