Traducción para "ils s'évanouissaient" a español
Ejemplos de traducción
Henry et sa cousine s’ignoraient dans la journée – Mona était rondouillarde, elle portait des lunettes à verres épais, il lui manquait un doigt, et surtout c’était une fille –, mais la première nuit, une voix sourde et désincarnée en provenance du monticule chaud de l’autre côté du lit relata l’épopée de la sortie scolaire à la fabrique locale de bonbons, les chocolats qui se déversaient sur un toboggan, les engrenages tournant si vite qu’ils étaient invisibles, et soudain le doigt sectionné sans douleur, la gerbe de sang « en forme de plumeau » qui rougissait la veste de la maîtresse, les camarades qui s’évanouissaient, le contremaître à quatre pattes sous la machine pour retrouver « le bout manquant ».
Ésta y Henry no se hacían caso durante el día —Mona era regordeta, llevaba gafas de cristales gruesos y le faltaba un dedo, y por encima de todo era una chica—, pero la primera noche, una voz susurrante e incorpórea que emanaba de un bulto caliente en el otro lado de la cama hilvanó la epopeya de la visita que hizo con la escuela a la fábrica de golosinas y los chocolates que caían por una tolva, la maquinaria que giraba tan aprisa que resultaba invisible, y después del veloz desmembramiento, el chorro de sangre, «como un plumero», que coloreó la chaqueta de la maestra, de los amigos que se desmayaron y del capataz arrodillado debajo de la máquina, buscando el «trozo» que faltaba.
Il priait à haute voix, plus esseulé que jamais, tandis que les mots s’échappaient de sa bouche et s’évanouissaient sans être entendus dans les ténèbres de Birmingham.
Decía esas oraciones en voz alta, sintiéndose más solo y desamparado que nunca mientras le salían las palabras de la boca y se escabullían sin ser escuchadas en la oscuridad de la noche de Birmingham.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test