Traducción para "ils remarquent" a español

Ils remarquent

• ellos notan
• se dan cuenta

Ejemplos de traducción

ellos notan

Ces choses-là se remarquent ;
Esas cosas se notan;

— Ils ne remarquent rien. — Tu en es bien sûr ?
—Ellos no lo notan. —¿De verdad te crees eso que dices?

ces gènes anciens se remarquent encore chez elle.
esos genes antiguos se le notan a ella todavía.

Ils remarquent tout. Ils lisent sûrement le journal.
Ellos notan cosas. Probablemente leen el papel.

Contrairement aux méchants, qui font beaucoup de bruit, et qui se remarquent davantage.
Los malos, en cambio, hacen mucho ruido, por eso se notan más.

— Il y a encore autre chose que dit une de ces sœurs : « Les gens heureux ne remarquent jamais si c’est l’hiver ou l’été.
—Hay otra cosa que dice una de esas hermanas: «Las gentes felices no notan si es invierno o es verano.

Ils ne remarquent rien quand on se coupe les cheveux, par contre dès qu’un congénère se pointe sur leur territoire, ils le flairent illico.
Son como los perros: jamás notan si has cambiado de peinado, pero detectan si hay otro hombre olisqueando su territorio.

Ursula se retrouve parmi eux, si discrète, si grise, que c’est à peine si les autres remarquent sa présence avant qu’elle ne soit assise.
Ursula reaparece de forma tan silenciosa, tan difusa, que los demás apenas notan su presencia antes de que llegue a sentarse.

Les dons d’Angosta sont identiques aux nobles du monde qui sont partout les mêmes. Ici, les privilèges se remarquent et se critiquent plus qu’ail-leurs car le contraste est plus criant.
Los dones de Angosta eran como los nobles del mundo, idénticos en todas partes, pero aquí con unos privilegios que se notan y se critican más que en cualquier otro sitio, porque el contraste está a la vuelta de la esquina.

D’autre part, ils prenaient soin de s’envoyer du courrier, d’acheter du lait, de prendre le journal, enfin d’accomplir toutes les petites choses que les curieux remarquent quand elles ne sont pas faites.
En cambio, tenían muy en cuenta enviarse cartas, ir a comprar la leche y el periódico y hacer las cosas que los fisgones sólo notan por omisión.