Traducción para "ils ont généré" a español

Ils ont généré

• ellos generaron
• que generan

Ejemplos de traducción

ellos generaron

Et comme dix-neuf ordinateurs étaient en train de générer des champs qui créaient eux-mêmes à leur tour la contraction, cette opération s’est répétée dix-neuf fois.
Y como había diecinueve observadores creando los campos que generaron el pliegue, el fenómeno ha sucedido diecinueve veces.

Leurs achats porno en ligne générés par la technologie commerciale, tous ces pare-feu qui rendent eBay et Amazon possibles.
Sus adquisiciones de porno en la red generaron la tecnología de compra, todos los cortafuegos de seguridad que hacen posible eBay y Amazon.

Il avait commencé par creuser des puits, avant de faire de la contrebande, investissant tous ses gains dans des entreprises qui, en quelques années, avaient généré une fortune gigantesque.
Empezó abriendo pozos, pero luego se convirtió en contrabandista e invirtió cuanto ganaba en empresas que, en pocos años, le generaron una inmensa fortuna.

Les discours étaient plus ou moins les mêmes qu’au marché, mais ils semblaient générer davantage d’énergie face au grand nombre de personnes qui écoutaient, réagissaient et dont les cris reprenaient ce qui venait d’être dit.
Dijeron más o menos lo mismo que habían dicho antes, pero sus discursos generaron más energía, porque había mucha más gente escuchando y reaccionaba repitiendo a gritos las palabras de las oradoras.

Ce type d’évolution était le principal champ professionnel de Tolkien, comme celles qui ont généré, par exemple, le gotique, le norrois et l’anglais à partir d’une racine commune, peut-être préservée dans les runes des anciens monuments de Scandinavie.
Estos cambios constituían el ámbito profesional más importante de Tolkien, como los que generaron (por ejemplo) el gótico, el nórdico y el inglés a partir de una lengua común, tal vez preservada en los antiguos monumentos rúnicos de Escandinavia.

Des choses trop grosses pour être des oiseaux, trop faunesques pour des lambeaux de plastique charriés, s’étaient mises à décrire des cercles dans le vent. Les fins des temps allaient toujours de pair avec des hérauts, générés comme des asticots dans de la chair morte. — Ah, souffla Dane.
Unos artefactos demasiado grandes para ser pájaros, demasiado fáunicos para ser jirones de plástico arrastrados por el viento, se generaron como cresas en la carne muerta. —Oh —dijo Dane—. Mira.

La colonie a extrudé des raccordements carbone/carbone et carbone/silicone, puis a développé des filaments monomoléculaires pour relier ces raccordements, se hissant sur l’échelle de la complexité : lesdits raccordements ont généré des points sensibles à la lumière – des yeux – ainsi que la capacité à produire et traiter des microjets de bruit radio.
La colonia extrudió secciones de carbono/carbono y carbono/silicio; hizo crecer filamentos monomoleculares para enlazar esas secciones, subiendo un peldaño en la escalera de la complejidad; esas secciones generaron puntos sensibles a la luz, ojos, y la capacidad para generar y procesar microrráfagas de ruido de radiofrecuencia.

Ainsi du sport universitaire américain, une grande industrie en soi, dont les ventes ont généré, en 1997, un chiffre d’affaires de 2,75 milliards de dollars, soit un chiffre plus élevé que les ventes de marchandises de l’Association nationale de basket-ball, la Ligue majeure de Baseball et la Ligue nationale de Hockey.
Por ejemplo, el deporte universitario es un gran negocio por derecho propio, cuyas ventas derivadas de su comercialización generaron 275 mil millones de dólares en 1997, una cifra superior a las ventas por el mismo concepto de la Asociación Nacional de Baloncesto, de la Major League de Baseball y de la Liga Nacional de Hockey.

que generan

Les codes d’accès sont générés par ordinateur, et donc…
Los códigos de acceso se generan informáticamente y por tanto…

L’implant détecte les impulsions fantômes générées dans vos zones du langage.
El implante detecta los impulsos que se generan en la zona de habla.

Il y a davantage de gens à collaborer plus efficacement et à générer de nouveaux savoir-faire. L’agriculture. L’élevage.
Más gente colabora con más eficiencia y generan nuevas habilidades. Agricultura.

Le mouvement d’un train d’artillerie n’est pas généré par les vérités, mais par les intérêts, et ceux-ci ne sont pas débattus : ils s’imposent ou s’écrasent.
El movimiento de un tren de artillería no lo generan las verdades, sino los intereses, y estos no se debaten: se imponen o se aplastan.

Mais ne jamais oublier qu'un prisme dévie la lumière, détourne ce qui est connu, génère des fêlures de beauté.
Pero jamás olvides una cosa: los prismas refractan la luz, cambian la dirección de lo conocido, generan fracturas llenas de belleza.

Il pense qu’une partie du cerveau antérieur génère les images des rêves, que des processus cognitifs complexes sont en jeu et que, donc, les rêves ont un sens.
Él cree que algunas partes del cerebro anterior generan imágenes ilusorias en las que están implicados procesos cognitivos complejos, por lo tanto los sueños sí tienen un significado.

Certes, il n’a pas écrit une seule ligne au cours des treize dernières années, mais les trois livres qu’il a publiés auparavant continuent de générer des droits d’auteur.
No ha escrito una sola línea en los últimos trece años, pero las tres obras que publicó en su momento todavía le generan ingresos.

Mais il est également facile d’imaginer que cette scène, sans cesser d’être très belle, très littéraire, très émouvante, devienne également très représentative du type d’attitude qui génère une certaine méfiance envers lui au sein du PCE.
Pero también es fácil imaginar que este episodio, sin dejar de ser muy bonito, muy literario, muy emocionante, resulte, además, muy representativo del tipo de actitudes que generan desconfianza hacia él en el seno del PCE.