Traducción para "ils ont concédé" a español

Ils ont concédé

• concedieron
• admitieron

Ejemplos de traducción

concedieron

On me l'avait concédé avec bien des résistances : les femmes ne portent pas les cercueils sur leurs épaules.
Me lo concedieron con renuencia: las mujeres no llevan ataúdes a hombros.

Seul Blanc à bord, un coin me fut concédé entre la cuisine et les cabinets. Nous allions si lentement sur les mers que je crus tout d'abord qu'il s'agissait d'une précaution pour sortir de la rade.
Yo era el único blanco a bordo y me concedieron un rincón entre la cocina y los retretes, íbamos tan despacio por el mar, que al principio pensé que se trataba de una precaución para salir de la ensenada.

admitieron

Nous avions tenté de nous justifier en dressant minutieusement la liste des infamies de la Brouille, de ses perfides remarques impardonnables et, s’il leur arrivait de concéder qu’elle ne s’était pas toujours bien comportée, ils finissaient toujours par se demander pourquoi ce pauvre et innocent Mr Snuggles avait dû en faire les frais.
De todas formas, habíamos intentado justificarnos enumerando con minuciosidad los delitos de la Bocre, todos sus imperdonables comentarios infames, y sí, admitieron que la Bocre no se había comportado bien alguna que otra vez, pero al final siempre surgía la pregunta de por qué había tenido que pagarlo precisamente el pobre e inocente Mr. Snuggles.

Pendant le dîner, alors que nous étions tous assis autour de la table, les enfants ont concédé qu’ils avaient passé un bon moment au centre commercial et régalé Jayne de quelques scènes du film que nous avions vu, et puis il y a eu une longue discussion à propos de Victor (qui ne voulait plus dormir dans la maison, mais ses aboiements paniques pendant la nuit rendaient sa lubie insupportable).
Durante la cena, sentados a la mesa, los niños admitieron haberlo pasado bien en el centro comercial y obsequiaron a Jayne con varias escenas de la película que habíamos visto y luego se desencadenó una larga discusión acerca de Víctor (que ya no quería dormir dentro de casa pero cuyos ladridos aterrados si pasaba la noche fuera convertían en inaceptables sus demandas).